cheezza: переводы

Breaking Bad - Season 4 / Во все тяжкие, 4 сезон

→You okay with that?
0 Как тебе это?
→You're nothing to me
but customers!
0 Вы для меня всего лишь покупатели!
→Maybe I should have
done something different.
1 Может, я должен был поступить иначе
→You drop him off at a shelter.
1 Или отдать его в приют.
→You put an ad in the paper.
1 Можно было разместить объявление в газете.
→Okay. So what, right?
0 Понятно. И что с того?
→specifically a local chain--
1 а точнее, местная сеть...
→Now, Madrigal is based
in Hanover, Germany,
1 Сейчас они располагаются в Ганновере, в Германии,
→So I take a peek
into Madrigal Electromotive.
0 Так что я присмотрелся
к "Мадригал Электромотив".
→The whole thing's
a snipe hunt, right?
0 Все это напоминает
охоту вслепую, верно?
→or where his lab was.
0 или где была его лаборатория.
→I got no line on who's
been bankrolling him
0 Я не имею ни малейшего представления,
кто его финансировал,
→and trying to make sense of it.
0 пытаясь найти смысл в этом.
→I mean, I-- I stay up nights
staring at the ceiling
0 Знаете, я... Я не могу спать, просто
лежу, уставившись в потолок,
→and I can't shake it.
1 и я не могу выкинуть ее из головы.
→Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
0 Русские субтитры notabenoid.com.
→I ought to be wearing
a tinfoil hat, you know?
0 Мне следовало бы носить
шапку из фольги, верно?
→I couldn't agree more, guys.
1 Я полностью с вами согласен, парни.
→You know, I-- ahem--
0 Знаете, я, м-м-м..
→If your guy
had his meeting at KFC,
1 Если твой парень
устраивает встречи в KFC,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 января 2011 г. (5749 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
123 версии перевода с общим рейтингом 27
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать cheezza личное сообщение