mcleen: переводы

Psych, 3x12 / Ясновидец, 3х12

→Dad, dad!
−1 ВНИМАНИЕ!
серия переведена на 96,9%
http://notabenoid.com/book/1380/5431/
→And now they're burning
off the evidence.
0 И сейчас они жгут
доказательства.
→Or the original
supermodel Lauren Hutton.
0 Или настоящая
супермодель Лорен Хатен.
→- Yes.
- Guys, bring it in.
0 Да.
Парни, заносите.
→Who implanted it into
our victim 12 years ago.
0 Кто вживил это в нашу
жертву 12 лет назад.
→It did get interesting.
0 Это становится интересным.
→No sliding down the
pole while I'm not here.
−1 Не опускай ничего вниз
пока здесь
→Inside your department.
0 Внутри вашего отдела.
→We couldn't even pull a print
off the bullet. Smart move.
0 Мы не смогли взять отпечаток
даже с пули. Умно.
→Which is kind of hard
to distinguish from your
0 Будет походить на то отвращение
→That's his e-mail signature.
0 Вот его электронный адрес.
→But turns out it's a repeat" face.
0 в то время, как это оказался повтор.
→"I thought this was gonna be
a new episode of law and order
0 Когда на твоем лице написано:
Я думала, это будет
новый эпизод сериала "Закон и порядок"
→Or to remove any trace of
his own fingerprints or DNA.
0 Или чтобы избавиться от своих
отпечатков пальцев.
→Then the killer torched the building
to make the body unidentifiable.
0 Потом убийца поджег здание
чтобы труп не смогли опознать.
→It's sad, but that's what they
do to guys who wear girdles.
0 Печально, именно это происходит с мужчинами
которые носят кольца.
→<i>But why bounce around
to the same damn song</i>
0 И почему все это
идет всегда по кругу.
→did not see that coming.
0 Не знал, что так будет.
→Yet none of them are for sale.
0 Еще ни один из них не продается.
→Also.
0 Также.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2009 г. (6453 дня)
Деятельность:
1044 версии перевода с общим рейтингом 39
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mcleen личное сообщение