mcleen: переводы

Everybody Hates Chris / Все ненавидят Криса

→
−1 ...
→she was always there
to pick me back up.
0 она всегда защищала меня
→but if anybody else
ever put me down,
0 но если кто-нибудь другой
пытался меня обидеть
→so I can put more
baby powder on.
0 Потому что я могу долго болтать
→But I know whatever you do,
you're going to be good at it.
0 Но я знаю, что бы ты ни делал, ты постараешься быть лучшим во всём
→You may go to college,
you may not.
0 Может быть, ты пойдешь в колледж, может нет
→Look, Chris, I don't know what you're going to do
with your life.
0 Смотри Крис, я не знаю, что ты будешь делать со своей жизнью
→Look, Chris, I don't know what you're going to do
with your life.
0 Смотри Крис, я не знаю, что ты будешь делать со своей жизнью
→to knock the lobes off my ears
or slap the pores off my face,
0 отпинать, оторвать мне уши, надавать по личику
→Every day of my life,
my mother threatened
0 Каждый день матрёна грозила меня
→My God!
0 Боже!
→Come on, Ma.
0 Давай, мам
→Well, even astronauts
wash their...
0 Да, но даже астронавту моют свою
→I'm studying to be
an astronaut.
0 Я собираюсь стать астронавтом
→Greg, is that you, boy?
0 Гришань, это ты пукнул?
→What the hell is that smell?
0 Откуда этот запах?
→Thank you very much.
0 Спасибо вам
→I know you want
what's bet for your son,
0 Я знаю, ты хочешь лучшего для своего сына
→Anyways, I can't wait
for this interview to be over,
0 В любом случае, я не могу дождаться когда
закончится это интервью
→What are you talking about?
0 О чем ты говоришь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2009 г. (6454 дня)
Деятельность:
1044 версии перевода с общим рейтингом 39
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mcleen личное сообщение