bookinist: переводы

It's Kind of a Funny Story / Это очень забавная история

→You should be on Coney
Island, bird-dogging chicks.

0 Ты должен быть на Кони-Айленде, цеплять девчёнок.

→Who's Solomon?

0 Кто такой Соломон?

→but I wouldn't use it.
It bothers Solomon.

0 но я бы не стал его использовать.
Это беспокоит Соломона.

→There's one in
the other hall, too,

0 Там есть ещё один душ в другом холле.

→So they'll walk in on you when
you're scrubbing your balls.

0 Так что они заходят, когда ты чешешь яйца.

→Cool Craig. I like that.

0 Круто, Крейг. Мне это нравится.

→Uh, no, I'm cool.

0 Да нет, я в порядке.

→You can join them if you like.

0 Ты можешь присоединиться, если хочешь.

→visit the gift shop,
stuff like that.

0 посещать сувенирный магазинчик,
всякое такое.

→But, I mean, like, points for privileges,
to hang out in the rec room,

0 Я имею в виду очки привилегий, чтобы находится в комнате с проигрывателем,

→I think the name ping-pong
trivializes the sport.

0 Мне кажется, название "пинг-понг" делает спорт ерундой.

→Points for ping-pong?

0 Баллов в пинг-понге?

→All the records
are scratched.

0 Все записи поцарапаны.

→There's a record
player and such.

0 Здесь проигрыватель и всякое такое.

→My man.

0 Наш парень.

→Is there a place here
for people more like me?

0 Здесь есть место для таких людей, как я?

→So, Craig, how's the Intro
to Wall Street class?

0 Ну, Крейг, как вводный курс "Уолл Стрит"?

→Who happens to be going out
with my best friend.

0 Которая встречается с моим лучшим другом.

→Our adult psychiatric floor.

0 Наш этаж психбольницы для взрослых.

→Um... What exactly
is 3 North?

0 Эм... Что означает 3-й Северный?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 января 2011 г. (5750 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 26 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)