Wal: переводы
Sandy Mitchell DEATH OR GLORY / Сэнди Митчелл Смерть или Слава
→'Or that's what they claim.
0 - Или они так говорят.
→'
'We've got eighteen bodies who know which end of a gun's the front.
'We've got eighteen bodies who know which end of a gun's the front.
0 - У нас есть восемнадцать человек, знающих с какой стороны браться за оружие.
→'Defence.
0 - Защита.
→'First things first.
0 - Сначала наиболее приоритетное.
→'
'Right.
'Right.
0 - Хорошо.
→'Whether I actually can has still to be determined.
0 - Фактически, это ещё нужно проверить
→'
'Did he?' I asked, allowing the faintest hint of scepticism to enter my voice.
'Did he?' I asked, allowing the faintest hint of scepticism to enter my voice.
0 - Казалось? - сказал я, позволив просочиться в голос небольшому намеку на скептицизм.
→'I'm Scrivener Norbert.
0 Я Скривенер Норберт.
→'I don't think there's anyone in the convoy who doesn't know that,' he said.
0 - Я не думаю что есть кто то во всем конвое, кто этого не знает, - сказал он.
→'As you've probably gathered,' I said, 'I'm Commissar Cain.
0 - Поскольку все собрались, - сказал я. - Я - комиссар Каин.
→'
'Very considerate,' I said.
'Very considerate,' I said.
0 - Весьма тактично, - сказал я.
→'Sorry sir,' he said.
0 - Извините, сэр, - сказал он.
→'I wasn't aware that we had any representatives of the Administratum with us,' I said smoothly.
0 - Я не знал что с нами представители Администратума, - ровно сказал я.
→'Very prudent,' he said.
0 - Очень благоразумно, - сказал он.
→Complacency now will get everyone killed.
0 Иначе самодовольство убьёт всех.
→'And even if there aren't, you assume it.
0 И даже если это не так, вы должны считать что выжившие есть.
→'There are always survivors,' I told him.
0 - Всегда есть выжившие, - ответил я.
→'
'If there are any survivors…' a balding man in a tattered Administratum robe put in, and the other civilians nodded.
'If there are any survivors…' a balding man in a tattered Administratum robe put in, and the other civilians nodded.
0 - Если кто то из них остался в живых, - сказал лысеющий человек в изодранной форме Администратума, и другие гражданские согластно закивали.
→'We don't have much time.
0 У нас немного времени.
→'Right,' I said.
0 - Хорошо, - сказал я.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 января 2011 г.
(5750 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом 0
16 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)