01e6e10: переводы

the unit / подразделение 4х15

→cervezas in salsipuedes.
- I'll take you up on that.
0 пивка.
- Я бы тоже не отказался.
→to good times, may they return.
0 хорошие времена. Пусть все вернется на круги своя.
→It's open.
0 Дверь открыта.
→Season 4 Episode 15 : "Hero"
0 15 серия, 4 сезона: "Герой"
→but we got a couple of yuppies
0 но я вижу несколько богачей
→Here's to you.
0 За тебя.
→being the cheap son of a bitch
you always said i was.
0 несмотря на то, что я жадный
сукин сын, которым ты меня считал.
→And i sprang for the good stuff,
0 И я раскошелился на отличную выпивку,
→we killed the son of
a bitch that did this.
0 Мы убили этого сукина сына,
который тебя убил.
→In case you haven't been paying
attention to what's going on down here,
0 Если ты не обращал внимание
на то, что творится у нас на земле,
→i don't know what to say exactly.
0 я не знаю, что я должен сказать.
→well, hector,
0 Ну, Гектор,
→You're most welcome.
0 Служу отечеству.
→and thank you for your service.
0 и благодарим за службу.
→- And i stuffed myself.
- Thank you, lieutenant,
0 - А я его сама наполняла.
- Спасибо вам, лейтенант,
→I'm sure she was happy
to fix it for you.
0 Я уверена, она с удовольствием
его тебе приготовила.
→My mama's sweet potato pie.
0 Мамин домашний пирог.
→when you got back to the united states?
0 когда вернулась в Штаты?
→What was the thing you wanted most
0 Чего ты больше всего хотела,
→No. Not at all.
0 Нет. Совсем не страшно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2009 г. (6454 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
917 версий перевода с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 01e6e10 личное сообщение