agel: комментарии

Взялись, так делайте уж хотя бы так, будто вы закончили по крайней мере 9 классов.

Она говорит, что ей давно не 20, а не что воспитывалась в монастыре.

Ипробелы.Ставитьпробелытаккруто,правдаправда.

Так шутка лучше звучит.

Есть астронавты, космонавты и тайконавты. Их чем дальше, тем больше (:

Тут, наверное, клаустрофобия должна обыгрываться, но хрен его знает..

Не забываем про точки? :

Хотел бы он обратиться к нему, как к другу, сказал бы 'my friend'.

сохранять стиль – перебор?

Ха-ха (:

«Недостаточно» – пишется слитно.

Отвлекаетесь от темы моментально.. Попутно замечу, что у вас несогласованность в своих-же двух простых предложениях: «Вы не столь...?.. Ошибся сайтом.». Ну, по неопытности бывает.

И по неопытности же, вы стремитесь к дословному, а не литературно-смысловому переводу.
Ваш вариант не раскрывает никаких новых смыслов. А звучит хуже. Звучит, как фраза какого-то нибудь зека... или охранника (-;

Вы такой умный. Наверное, если вас нахуй послать – интеллигентно отшутитесь и даже не обидитесь?

«...затем выжгем глазницы его или ещё чего.»?

Это становится ясно из наводящего слова «go»?

Лучше «знает тебя».

Админ! Добавь выше контрольный смайл!
+КС к этому комментарию.

Слей в сортире.
Слей в сортире, сука.

«Ты мне не указ»??
Давай лучше «без сопливых разберёмся!»?

Добавить ещё пару одинаковых вариантов, так выше вероятность, что твой перевод пройдёт.