agel: комментарии

Теперь подождём, пока какой-нибудь U63 **добавит** «правильный» вариант.

Хотелось бы использовать слово «изысканнейшие», но..

Не путать с «попался!». Речь об «it».

Ээ, нет, если оставить «» – должно, как говорится, «отображаться ничего».

БИНГО!

По-моему, фраза «верни свою жопу на место» звучит, как тупо переведённое «get your ass back» и уж стоит ли говорить, что по-русски не принято мыслить жопами.

Хотелка – это так грубо (:

Придаст живости подсказкам. Впрочем, ты уже в курсе, что именно из-за серой скучности, мне ими заниматься и не хочется.

Предлагаю не переводить.

Фурианскую.. что?!
Ни на одном фансайте не смог я найти путёвой биографии этого нашего супергероя. Так вот – есть чо?

О чём это она, блин?!

«slam preacher», наверное, имеет классический перевод?

А с кем это говорит Риддик, м?

У них очевидная вражда, она обращается к нему с презрением уже с первого раза. И тоже самое в интонации.

Зовёт Имама

Мы выдержали [это испытание, ниспосланное нам из тверди <небесной/межгаллактической>].

Кажется, Имам как раз тот, кто мог бы рассуждать о «путях».

Просто, знаете ли, захотелось оставить примечание. :