agel: переводы
House M.D. 6 season
→Wilson is moving on.
0 Уилсон движется дальше.
→I'm moving on.
0 Я двигаюсь дальше.
→and make
their own lives worse
their own lives worse
0 и портить себе жизнь,
→A life lesson from
a middle-aged single mom
a middle-aged single mom
0 Меня учит жизни
мать-одиночка средних лет,
мать-одиночка средних лет,
→Unless my intel is wrong.
1 Если только
моя разведка не врет.
моя разведка не врет.
→<i>It's a big step</i>
<i>you're taking.</i>
<i>you're taking.</i>
0 Это важный шаг вперед.
→I wanted
to congratulate you.
to congratulate you.
0 Хотел вас поздравить.
→You could have
just said no.
just said no.
0 Вы могли просто
сказать «нет».
сказать «нет».
→I don't care
about your legs.
about your legs.
2 Да подумаешь, ноги.
→You have friends.
You can start a family.
You can start a family.
0 Есть друзья, семья.
→<i>What do you have</i>
<i>in your life, honestly?</i>
<i>in your life, honestly?</i>
0 Чего ты добился в жизни?
Вот честно?
Вот честно?
→I don't know
how this could happen.
how this could happen.
0 Просто не верится,
что все это случилось.
что все это случилось.
→to make his job easier.
0 ради того, чтобы
облегчить ему работу.
облегчить ему работу.
→Please listen to me.
0 Пожалуйста, послушайте меня.
→Told ya I'd be back.
0 Я же говорил,
что мигом.
что мигом.
→Anybody hear me?
0 Эй, слышит меня
кто-нибудь?
кто-нибудь?
→Is that normal for you?
0 И часто вы так?
→That sound like a yes?
0 Это у вас «да»?
→I-I don't think
anything's gonna work.
anything's gonna work.
0 Я... не думаю,
что что-нибудь получится.
что что-нибудь получится.
→I feel terrible.
0 Я чувствую себя ужасно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2009 г. (6454 дня)
- Деятельность:
-
3092 версии перевода
с общим рейтингом 331
117 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)