55: переводы
FIRELIGHT / Свет камина ( в русском прокате: Пламя страсти)
→- You're poor, I suppose.
- Yes.
- Yes.
0 - Я предпологаю Вы бедны.
- Да.
- Да.
→- Mr Taylor.
- Mr Ames.
- Mr Ames.
0 - Г-н Тэйлор.
- Г-н Эймс.
- Г-н Эймс.
→John, this is a man you have to meet.
Mr Ames, my farmer.
Mr Ames, my farmer.
0 Джон, это - человек, которого Вы должны встретить.
Г-н Эймс, мой фермер.
Г-н Эймс, мой фермер.
0 - Я еще не старик, Чарльз.
- Эллен, вы поможете Луизе
с плащом?
- Эллен, вы поможете Луизе
с плащом?
→- Mr Taylor, welcome.
- Miss Skelton.
- Miss Skelton.
0 -Здравстуйте мистер Тэйлор.
- Мисс Скелтон.
- Мисс Скелтон.
→John Taylor, this is my sister-in-law,
Miss Skelton.
Miss Skelton.
0 Джон Тейлор, это - моя невестка,
Мисс Скелтон.
Мисс Скелтон.
→And, uh, Mrs Godwin?
1 И, мм, г-жа Годвин?
→- Yes.
- That's what she does.
- That's what she does.
0 - Да.
- Это - то, что она делает.
- Это - то, что она делает.
0 Я не знала, каково это будет,
когда она родилась. Все, что я услышала, был
ее крик. Я никогда не забывала это.
когда она родилась. Все, что я услышала, был
ее крик. Я никогда не забывала это.
→It's taken me seven years to trace
my child. Don't ask me to leave her now.
my child. Don't ask me to leave her now.
0 мне потребовались семь лет, чтобы найти
своего. Не просите, чтобы я оставила ее теперь.
своего. Не просите, чтобы я оставила ее теперь.
→I'm sure Mr Taylor needs a drink.
I know I do.
I know I do.
0 Я уверен, что г-н Тэйлор нуждается в напитке.
Я знаю, что делаю.
Я знаю, что делаю.
→Damn it, Molly,
that was ten years ago.
that was ten years ago.
0 Черт побери, Молли,
это было десять лет назад
это было десять лет назад
→When you think of his poor wife.
0 Подумайте о его бедной жене.
→Don't be hard on him, Jimmy.
0 Не будьте строги с ним, Джимми.
→The boy's not normal.
Don't ask me why.
Don't ask me why.
0 Мальчик, не нормальный.
Не спрашивайте меня почему
Не спрашивайте меня почему
→Get dressed, Charles, or get out.
There's a good fellow.
There's a good fellow.
0 Оденьтесь, Чарльз, или выйдите.
→They tell you that?
0 Они сказали Вам это?
→I know what I've been told.
0 Я знаю то, что мне сказали.
→Know about the child,
do you, miss?
do you, miss?
0 Что Вы знаете о ребенке мисс?
→- You'd be the new governess.
- Yes.
- Yes.
0 -Вы новая гувернантка
-Да
-Да
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 января 2011 г.
(5749 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
134 версии перевода
с общим рейтингом 9
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)