nusik: комментарии

в направлении кровоточащей части его крыла – Это как то звучит не по художественному.

Announcer думаю что это лучше назвать Предвесником (если я не ошибаюсь, т.е. то через что она путешествовала в прошлой серии)

she sang roboticaly – у кого какие предложения?

Не уверенна правильно ли я уловила смысл. возможно тут говориться о том сколько им осталось времени, а не то сколько они оставили времени позади , если что поправьте.

Пришу поправить her eyes tracing the stained-glass Stations of the Cross lining the high windows, перевод сделала не точный.

- Ты говоришь что никогда не ступал в церковь? Ни разу за тысячу лет что ты здесь? – Даниэль покачал головой. – Ни в храм, ни в синагогу, ни в мечеть. Никогда. Самым близким к чему я был это плавательный бассейн с Мече и Кресте. Когда он был освещен и повторно стал спортзалом, табу было снято. – Он закрыл глаза. – Адриана однажды....
И снова дальше не понимаю как перевести.

это положение при котором, фактически, если ангел входит в прибежище Бога, структура и все в нем воспламеняется. – Он закончил свое предложение быстро.....
А дальше не могу сообразить. Поняла только что Немецкие школьницы одеты в форму (в клеточку, шатландки).

Не могу правильно перевести последнее предложение But Daniel’s and Professor Mazotta’s voices met each other like distant clouds of fog as they argued over the impossibility of everything the other was saying.

нужно добавить – в ЕЕ глазах.

тогда можно заменить взгляд на ВИД, но лучше бы звучало ОБРОЗ.

Тервилигер сделала глоток кофе и продолжила читать с экрана

«О?» спросила я с удивлением.