ejdon: комментарии

Здесь Бриони просто вежливо извиняется, за то что ей нужно покинуть лорда.

я знаю, она должна идти в предыдущем абзаце.

Название можно всегда поменять, я думаю, что суть будет ясна после перевода главы.

В словаре удобно подсматривать имена и названия, он исключает разночтения :)

Меня терзают смутные сомненья, по поводу правильности перевода :) а почему не queen?

I crave your pardon. – «Прошу прощения» или «Прошу меня извинить»

согласен

Заглянул в польский перевод книги, там – Обманщик.
А мне нравится Трюкач, созвучно с оригинальным Tricker :)

а если птица дремлет, она опускает голову :)

Tricker хорошо бы перевести на русский язык :) Плут, Обманщик, Хитрец, Трюкач... Есть варианты?

вскоре он был углубился во дворец – очепятка, надо убрать «был»

Думаю, не стоит....
Лесная Дева, в принципе, мне нравится)

А мне кажется, что лучше сохранить авторский стиль, а не переводческий :) и сделать примечание, чтобы никто не путался

Sir это сэр, а сир пишется sire (в средневековье обращение к монархам)

That idea didn't make Barrick feel any better. – От этого Баррику стало не легче.

Ворон говорит о себе в третьем лице.

Я бы перевел так, хотя разница невелика:
– О боге Купиласе, о Горбуне, как вы его называете. Расскажи, птица. Непрерывно льет дождь, я замерз, хочу есть и застрял в худшем месте мира.

The raven cocked his head – Ворон поднял голову.

Мне кажется, что лучше перевести более традиционно, т.е. просто «пролог»

А удалить это не хотите?

crimson это еще и тёмно-красный, и даже алый, если верить мультитрану, необязательно малиновый.