ejdon: комментарии

Вот несколько первых глав из официального перевода:
http://www.bakanov.org/samples/7/564

К сожалению, во многих местах перевод нечитабелен.

А как отличать расу от просто жителей юга? Получается, что и так и так южане.

«С'est bien и подобные укладываются в правило»
укладываются, да не совсем: тут «c' » является сокращенной формой местоимения «се», поэтому и читается как С
Мы же не знаем, какую гласную пропустил автор, используя апостроф

Все правильно, только в данном случае «c» отделена апострофом. Например, во французском c' читается как се

Я с вами совершенно согласен, в трактире это уместно.
Но у вас же в прологе: «На высеченные в камне статуи всех тринадцати рас, обдуваемые ветрами и омываемые дождями так, что в конце концов все они – Синны и Тралгу, Южане и Первокровки, Тимцины и Йемму и Топляки – обрели одинаковые лица, лишенные выражения, и сжатые кулаки.» Экскурс в прошлое, обычное описание без эмоциональной окраски, а все равно почему-то первокровки.

О диалогах вот отсюда: «С уточнением: первокровные как основное название, первокровки как разговорное, сниженное.» Обычно разговорный стиль применяют в диалогах :)
Такую возможность я не исключаю, но мне кажется что к этому надо аккуратнее относится. А то получается, и во Властелине колец можно спокойно говорить вместо «гном» – «гномик».

Кстати, имя главного героя Geder Palliako не переводится как Жедер. Из интервью с автором:
– We’ll start with ‘Geder’. Hard ‘g’? Soft ‘g’?
– I’ve pronounced it with the hard g, and he hasn’t corrected me.

пусть будет так

А с чего вы взяли что в диалогах автор употребляет именно уменьшительно-пренебрежительное значение?

Сир – это обращение к монархам

Топляки мне не нравится как название, несерьезно звучит, лучше уж Утопленные или вообще не переводить.

Рейшадам

И зачем нужно это сниженное разговорное? У автора название расы никак не меняется, что в разговорах, что в повествовании.

Почему приставка К', а не С'? Принсип С'Аннальде, как мне кажется, лучше звучит

может Буревестник? :)

Как лучше перевести вот такое хитрое название одного местечка – Princip C’Annaldé?

Лучше, на мой взгляд, так и оставить – Первокровные