U62: переводы

Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12

→as if they imagine that those of uswho've had one for years, a natural"Hewee" that we're born with...
0 , если бы только представили, что у некоторых она одна в течении лет, настоящая "писялка", то что мы с не родились....
→And then the tyres,because that's also flat out. Yeah.
0 - И потом колёса, потому что их заносит
- Да!
→"I wasn't going to light up.""No, but you might talk about MGs.Get out!" It's shameful.
1 - "Но я не собирался курить"
- "Ну и что, ты мог начать говорить о MG. Давай отсюда."
Это позорно....
→An MG smoker's pouch, which meansyou'll walk into your favourite puband they'll say, "You, outside."
1 Карман-Пепельница с логотипом MG, поэтому, когда ты заходишь в любимый паб, теме могут сказать: "Ты, давай отсюда"
→It's a double whammy because it comesin with a really big right hook.
0 но он в двойне крут, потому что у него есть правильная уловка.
→partly because it's a belt-mountedleatherette smoker's pouch so you canput your cigarettes and lighter in.
0 это пояс, с прикрепленной на поясе пепельницей, что бы тушить и прятать в ней потом окурки.
→It's what I like to think ofas the perfect social leper kit,
0 И вот что должно, как бы, нам нравится, это соц.наборы и приспособления.
→What I like is, if you read throughthe marketing on the box, there'sa lot of, "Yeah, go, girls!
0 Если прочитаете много рекламы, то обнаружите много надписей вроде "Да, давайте девчонки!"
→"Men have had this for ages,"then it goes on about using thisthing to wee in post office queues,
0 У парней это годами,
*Далее про то как использовать это приспособление, стоя в очереди на почте*
→I've had that for 38 yearsand I've never got it out ina post office queue to have a wee.
0 У меня он уже 38 лет и я некогда не ходил по маленькому стоя в очереди на Почте.
→BLEEP!
0 *BEEEEP*
→GASPS
0 ВЗДОХ
→HE CLEARS HIS THROATOK!
0 ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО
→I don't know, I've no idea.
0 Я не знаю, понятия не имею.
→It would have been,actually. There were some around.
0 Но они там были, между прочем. Где-то поблизости.
→Oh, was it? Yes.
1 - Ох, правда?
- Да
→What was the matter with it?
0 Что с ним случилось?
→I co-wrote, with other writers,but there's a lot of me in there.
0 Я соавтор, с другими писателями, но там довольно много от меня.
→Like, when I asked Bonoto write me a song
1 Нравится,
когда попросил Боно написать мне песню.
→and they don't knowhow much volume I use.
0 и они не знают, какую сили звука я использую.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 февраля 2009 г. (6453 дня)
Деятельность:
3937 версий перевода с общим рейтингом 78
37 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать U62 личное сообщение