U62: посты
2 поста
Коды и Аббревиатуры полиции
Steven Seagal: Lawman 1 сезон (2-13 серии) русские субтитры
Встречаются коды полиции в переводе, стало интересно что же это значит.
Code 2 Proceed Immediately with lights/without Siren
Code 4 No further assistance required
Code 6 Out of Vehicle for Investigation
10-4 O.K./ Message received
94 Illegal use of weapon
список:
http://www.apsu.edu/oconnort/polcodes.htm
10-Codes
http://www.angelfire.com/il/scannerradio/
Code 2 Proceed Immediately with lights/without Siren
Code 4 No further assistance required
Code 6 Out of Vehicle for Investigation
10-4 O.K./ Message received
94 Illegal use of weapon
список:
http://www.apsu.edu/oconnort/polcodes.htm
10-Codes
http://www.angelfire.com/il/scannerradio/
"Touring car"
В переводе серий(7й) встречал часто «Touring car» который переводят как «Дорожный».
//Басня
«дорожная машина» – грузовики / самосвалы / снегоуборщики :)
«Stock-car» – заводская, обычная
«Touring-car» – термин для кузовных (e.g. заводских) модифицированных машин.
Эти авто – тюнингованые, причем в некоторых классах достаточно сильно ~ «легальные уличные гонки».
//Басня ЕНД
Как переводить?
//Басня
«дорожная машина» – грузовики / самосвалы / снегоуборщики :)
«Stock-car» – заводская, обычная
«Touring-car» – термин для кузовных (e.g. заводских) модифицированных машин.
Эти авто – тюнингованые, причем в некоторых классах достаточно сильно ~ «легальные уличные гонки».
//Басня ЕНД
Как переводить?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 февраля 2009 г. (6451 день)
- Деятельность:
-
3937 версий перевода
с общим рейтингом 78
37 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)