bendoramus: переводы
Inquisitor / Инквизитор
→<string id="006">I will be sincere, Father—it does look like there will be a war. I'm not a professional soldier but when I get an order to requisition horses, fill the granaries, recruit new people and do many other things like that I can tell it's not an army exercise. But there's one important thing missing—an enemy. There is no sign of any enemy threatening the Realm which we could send an army against. And that's really strange...</string>
0 <string id="006">Я буду искренним, Святой Отец—не похоже, что будет война. Я не профессиональный солдат, но когда я получаю такие приказы, как собрать лошадей, наполнить амбары, набрать новых людей и тому подобное, я вижу что это не военный поручения. Но есть одна маленькая деталь, которая отсутствует—враг.Нет и следа врага, угрожающего Королевству, против которго мы могли послать армию. И это действительно странно...</string>
→<string id="005">I heard some rumors saying that there was a war brewing. Do you know anything in particular?</string>
0 <string id="005">Я слышал слухи, говорящие что сейчас идет военное брожение. Вам известно что-нибудь конкретное об этом?</string>
→<string id="004">I'm sorry, I'm not going to talk about that with you!</string>
0 <string id="004">Простите, но я не собираюсь говорить об этом с вами!</string>
→<string id="003">No, Father, you didn't get me right. I don't think it's the total end of the world. I just think it's the end of the world as we know it. I've been through a lot and I can tell that something important and significant is going on. And I'm sure the time of a great social change has come. I don't want to hurt you, Father, because you belong to the Inquisition, but now that King Edward has died it will be the Inquisition who will determine the working of society. And that's not good because it will be a step back in business, craft, science, arts—simply in everything. Just look what a bitter end we've come to!</string>
0 <string id="003">Нет, Святой Отец, вы меня неправильно поняли. Я не думаю что это конец света .Это просто конец мира таким, каким мы его знаем.Я через многое прошел, и я могу сказать что сейчас происходит что-то важное и существенное. Пришло время великих социальных изменений.Не хочу ранить вас, Святой Отец,потому что вы состоите в Инквизиции, но сейчас, когда Король Эдвард мертв, именно Инквизиция будет определять функционирование общества.И это не хорошо, потому что это шаг назад в бизнесе, ремеслах, науке, искусстве— практически во всем. Просто посмотрите к какому горькому концу мы пришли!</string>
→<string id="002">But that's heresy!</string>
0 <string id="002">Но это ересь!</string>
→<string id="001">What do I think of the crisis? I sincerely think it's the end of the world as we know it.</string>
0 <string id="001">Что я думаю о кризисе? Я искренне считаю, что это конец мира таким, каким мы его знали.</string>
→<string id="000">What do you think about the crisis the Realm has been dragged into?</string>
0 <string id="000">Что вы думаете о кризисе, в который втянули наше государство?</string>
→<string id="1001">Inquisitor of the Holy Office steals?! It's unbelievable! No wonder this world is in such a bad state when even priests are thieves! Shame!</string>
0 <string id="1001">Так инквизитор Святой Палаты вор?! Невероятно! Не удивительно, что этот мир настолько прогнил, что даже священники воруют! Позор!</string>
→<string id="1001">Inquisitor of the Holy Office steals?! It's unbelievable! No wonder this world is in such a bad state when even priests are thieves! Shame!</string>
0 <string id="1001">Так инквизитор Священной Службы вор?! Невероятно! Не удивительно что этот мир настолько прогнил, что даже священники воруют! Позор!</string>
→<string id="124">Yes, I'm sure that it was His providence that helped you find Bishop Quentinus. But that doesn't decrease your credit, brother. We are the bearers of divine will. What can I do for you?</string>
0 <string id="124">Да, я верю что именно Провидение помогло вам найти епископа Квентина. Но это не уменьшает доверия к вам, брат. Мы все носители Божественной Воли. Что я могу для вас сделать?</string>
→<string id="123">God has led my steps.</string>
0 <string id="123">Меня вёл Господь.</string>
→<string id="122">You really have a strange sense of humor, brother. But still I thank you for saving Bishop Quentinus. I'm sure that with his help everything will start to turn out to good now. Thank you one more time. What can I do for you?</string>
0 <string id="122">У вас действительно странное чувство юмора, брат. Но все равно спасибо, что спасли епископа Квентина . Я уверен, что с его помощью все станет налаживаться. Еще раз спасибо. Что я могу для вас сделать?</string>
→<string id="121">Well, to tell you the truth, I didn't really have a choice.</string>
0 <string id="121">По правде, у меня не было выбора.</string>
→<string id="120">Brother, I'm really glad you helped Bishop Quentinus escape the imprisonment of those beasts. He told me everything. I'm glad I was mistaken in my esteem of you and that you decided to help the Bishop in the end.</string>
0 <string id="120">Брат, я действительно рад что вы помогли епископу Квентину сбежать из заточения от этих животных. Он мне обо всем рассказал.Я рад что ошибался насчет вас, и вы в итоге помогли епископу Квентину.</string>
→<string id="119">I don't have that much.</string>
0 <string id="119">У меня столько нет.</string>
→<string id="118">Good, brother. Come closer and let the divine power heal your wounds...</string>
0 <string id="118">Хорошо, брат. Подойди ближе и позволь божественной силе исцелить твои раны...</string>
→<string id="117">Here you go.</string>
0 <string id="117">Держите.</string>
→<string id="116">But of course, brother. For a little gift of $$getmoney50$$ gp to our diocese.</string>
0 <string id="116">Конечно, брат. За небольшое пожертвование в $$getmoney50$$ gp нашей епархии.</string>
→<string id="115">Could you heal me?</string>
0 <string id="115">Не могли бы вы меня вылечить?</string>
→<string id="114">I would like to buy some potions, If I can.</string>
0 <string id="114">Я хотел бы купить эликсиры.</string>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 января 2011 г.
(5747 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)