alleza: переводы

Being Human / Быть Человеком

→It's a riddle. I love riddles, don't
you? Like the one about the midget.
0 Это загадка. Я люблю загадки, ты тоже, правда?
Вроде той, что про карлика.
→What does that mean?
0 Что это значит?
→Death, God, the Devil -
none of it frightens me!
0 Смерть, Бог или дьявол -
ничто не пугает меня.
→you're doing this now?
It's a full moon, we've just
moved into a new house.
0 Что вы собираетесь делать?
Сегодня полнолуние, мы должны
отправиться в новый дом.
→We're talking hours now. Wait a sec,
0 Речь идет о часах.
Подождите секунду,
→and maintenance fluids but his
condition's deteriorating rapidly.
0 и капельницах, однако его состояние
стремительно ухудшается.
→Secondaries on the brain and lung.
He's on a morphine infusion
0 Метастазы в мозгу и легком.
Находится на инъекциях морфина
→Sean Hancock. Diagnosed a year
ago with malignant melanoma.
0 Шин Хэнкок. Год назад диагностирована
злокачественная меланома.
→Come on, Annie, come on.
0 Давай, Энни, давай.
→Another night.
0 В следующий раз.
→He's ruined everything.
0 Он все испортил.
→Oh, look, forget about it.
0 О, я забыл про него.
→Just give me a bloody kiss.
0 Где же твой чертов поцелуй?
→Cheers.
0 Ура.
→What are you doing?!
0 Что ты делаешь?
→Mitchell. Ow! Mitchell.
0 Митчелл. Ой! Митчелл.
→I need a radio. I have an idea.
0 Мне надо радио. Есть идея.
→Have you got a radio?. What?!
0 У тебя есть радио?
Что?!
→Hello. Hello.
0 Привет.
Привет.
→Right, where were we?
0 Хорошо, на чем мы остановились?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2011 г. (5746 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
80 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alleza личное сообщение