oleksus: переводы

Dead Space: Martyr / Мёртвый космос: Мученик

→It was less a question than a statement.
0 Это был не столько вопрос, сколько утверждение.
→“He killed himself, just like that,” the man on the vids reen said.
0 "Он застрелился. Вот так просто, раз и всё." - сказал человек на экране.
→This isn’t one.
0 "Это - не погрешность."
→“I know an equipment failure when I see one.
1 "И могу отличить погрешность от аномалии."
→“It wouldn’t just hange like that.
0 "Это не могло произойти просто так."
→“It doesn’t make sense, does it?” said Field.
0 "Тут же явно что-то не так."
→“How’s that possible?” he asked.
0 "Как такое может быть?" спросил он.
→He he ked the first profile.
0 Он снова взглянул на первый снимок, сверил.
→“See?”
He flashed up another profile.
0 "Видишь?"
Он показал другой снимок.
→“Here’s what it looked like a month ago,” said Field.
0 "Вот как это выглядело месяц назад." - сказал Филд.
→“I’ll zoom in on the enter.
0 Сейчас я увеличу центр.
→The rater had
been left when a ten-kilometer bolide had stru k the earth 65 million years ago.
0 Кратер был оставлен 10-километровым болидом, врезавшимся в Землю 65 миллионов лет назад.
→It showed a Bouguer/Salvo gravity map of the 110-mile diameter of Chi xulub rater.
1 На ней была гравитационная карта Бугера\Сальво с изображением кратера Чиксулуб в радиусе 110 миль.
→“Altman, did you get these same readings?”
“What readings?” Altman asked.
0 "Альтман, на ваших датчиках те же показания?"
"О каких показаниях речь?" спросил Альтман.
→“That’s odd,” said James Field, the geophysi ist whose lab he shared.
0 "Странное дело." - заметил Джеймс Филд, геофизик, работавший с ним в одной лаборатории.
→He walked toward the thing, trying not to listen to the rising cacophony of whispers taking over his head.
1 Он подошёл к странной находке, пытаясь не вслушиваться в возрастающую какофонию голосов, шепчущих в его голове.
→And the shape was wrong.
−1 К тому же форма существа была слишком неправильной.
→Whatever it was, the boy knew, would almost ertainly be deformed and taste of oil.
1 Что бы это ни было, тело существа было явно деформировано, и отдавало нефтью.
→A strange, stumbling creature, something that moved in lur hes and starts, something that seemed at on alive and dead.
−1 Странное существо двигалось неуклюжими рывками и казалось одновременно живым и мёртвым.
→There was something hasing him.
5 Во сне что-то преследовало его.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2011 г. (5746 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
42 версии перевода с общим рейтингом 2
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать oleksus личное сообщение