agrado: переводы

The Big Bang Theory - 04x15 - The Benefactor Factor / Теория Большого взыва - 04x15 - Фактор благодетеля

→She stiffed you?
−1 Она напоила тебя?
→They say it is to Viagra as
Viagra is to a green M&M.
1 Они сказали, что виагра по сравнению с этим - зелёный M&M.
→how are you feeling about
helping the physics department
1 как вам идея помочь отделению физики
→so, hey,
speaking of money,
1 кстати, насчёт денег,
→My stature intimidates her,
2 Моё величие пугает её,
→Oh, the humanities!
0 О, гуманитарные науки!
→literary theorists
and students of gender studies.
1 филологам и исследователям гендерных проблем.
→Reminds me of my parents'
house back in New Delhi.
2 Напоминает дом моих родителей в Нью-Дели.
→I believe that's what
your roommate did to her.
−1 Я думаю, это как раз то, что твой сосед с ней сделал.
→For food, right?
1 Вы о еде, так ведь?
→She hit on me.
0 Она пытается соблазнить меня.
→Why?
1 Зачем?
→...then she stuck
her tongue down my throat.
1 ... а потом она засунула свой язык в мою глотку.
→That was a great meal.
I'm glad you
enjoyed it.
0 - Ужин был очень вкусным.
- Рада, что вам понравилось.
→An entire dinner
to talk about your research?
1 Целый ужин говорить только о твоей работе?
→She wants to have dinner
and talk about my research.
1 Она пригласила меня на ужин, чтобы поговорить о моей научной работе.
→Who's crazy now?
2 И кто из нас сумасшедший?
→and we'll try again later.
1 и тогда мы попробуем поговорить.
→Why don't you see if you
can organize your thoughts,
2 Почему бы вам не привести в порядок свои мысли
→why did you call?
2 то зачем вы позвонили?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2011 г. (5746 дней)
Деятельность:
3088 версий перевода с общим рейтингом 369
65 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать agrado личное сообщение