agrado: переводы

Lip Service / Пустые слова / Season 2

→I'll make it up to you.
2 Я заглажу свою вину.
→I can barely pay the rent.
2 Я едва могу за аренду платить.
→I should have known.
2 Мне стоило самой догадаться.
→Oh, well I don't give a shit. Hmm?
2 О, что ж, мне насрать.
→I couldn't help it. She's evil.
She does something to me.
2 Не мог сдержаться. Она - само зло.
Она на меня так действует.
→She was all over me
like we were best buds earlier.
2 Раньше она вилась вокруг меня, как будто мы лучшие подруги.
→Shall we go in?
0 Пойдём внутрь?
→Yeah, I'm not the only one!
0 Да, и я не одна!
→Hello.
Someone's made an effort.
0 Привет. Кое-кто приоделся.
→How can I give my Vanya now,
1 Как мне играть Ваню теперь,
→It's broken.
0 Она разбилась.
→No.
Why not?
0 - Нет.
- Почему?
→Oh! This is nice. Can I have it?
0 О! Эта ничего. Можно мне её забрать?
→I didn't see your name on it.
0 Не видела твоего имени на них.
→What? So you can piss off
with my money again?
0 Что? Чтобы ты могла опять свалить с моими деньгами?
→Good job I am.
Looks like you'll be needing a lift.
0 Я вовремя. Кажется, тебя нужно будет подвезти.
→Janice. Didn't know you were back.
0 Дженис. Не знала, что ты вернулась.
→This doesn't look very good,
does it?
0 Это выглядит не очень-то, да?
→I'm going to get us a drink.
0 Я принесу нам выпить.
→Cheer up, sad sack.
There'll be other nights.
0 Выше нос. Будут и другие спектакли.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2011 г. (5745 дней)
Деятельность:
3088 версий перевода с общим рейтингом 369
65 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать agrado личное сообщение