agrado: переводы

Numb Simon Amstell Live at the BBC / Numb Simon Amstell Live at the BBC

→I feel them saying, "We would like to laugh but our hair is too heavy."

0 Я практически слышу как они говорят: "Мы бы не против посмеяться, но у нас слишком тяжёлые причёски".

→I like their courage and I think they would like to experience joy.

0 Мне нравится их смелость и я думаю, им хотелось бы ощутить радость.

→and I don't want to judge these people. I want to be one of them.

0 и я не хочу осуждать этих людей. Я вообще-то хочу быть одним из них.

→which is where many of them are,

0 и там много таких,

→East London's Shoreditch recently,

0 Шордиче, в восточной части Лондона, недавно

→I was in...

0 Я был в ...

→if I was not perversely drawn to the very trendy, yet humourless.

0 если бы меня не тянуло так сильно к людям модным, но без чувства юмора".

→And it wouldn't be a problem

0 И не было бы никаких проблем,

→"I'm professionally funny."

0 Я профессионально смешной".

→"Oh no, don't worry,

0 "Ой, нет, не волнуйтесь,

→seem to be a bit odd or aggressive, and I have to say to them,

0 может казаться немного странным или агрессивным. И мне приходится говорить:

→And I think if you don't know that coming in, then the things I say

0 И я думаю, если вы не знаете этого обо мне, то всё, что я говорю

→that I am funny.

0 что я смешной.

→they somehow don't realise

0 что они отчего-то не понимают,

→The other issue, and this is often a problem when I meet new people,

0 Другая проблема, и это всплывает часто, когда я знакомлюсь с новыми людьми, состоит в том,

→and then I was fat.

0 и тогда я стал жирным.

→"I'm quite skinny," and a girl said, "You're not that skinny,"

0 "Я довольно-таки худой", и одна девушка ответила: "Не такой уж и худой",

→to be skinny and I got a bit carried away and ended up saying at a party,

0 быть худым, и я несколько увлёкся и в конце концов сказал на вечеринке:

→There were men wearing vests. Do you know what I mean?

0 Там были мужчины в жилетках. Вы понимаете, о чём я?

→They just grew out of his gums without anxiety.

0 Эти зубы просто выросли из его дёсен без всяких беспокойств.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 января 2011 г. (5745 дней)
Деятельность:: 3088 версий перевода с общим рейтингом 369
65 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)