Offset: переводы

MythBusters s09e04. Bubble Trouble. / Разрушители легенд. Коварные пузыри.

→and as it pressurizes, it comes
through the weave of the fabric.
0 и когда давление поднимется, воздух начнёт выходить через отверстия.
→We're pumping air into that pillow case,
0 Мы закачаем в неё воздух
→and we've sandwiched, inside the frames, our pillow case.
0 и закрепили между ними нашу подушку.
→his prototype into a heavy
duty working model.
1 его прототип до полномасштабной рабочей модели.
→But before the fun begins,
Jamie has to upscale
1 Но прежде чем начнётся веселье, Джейми должен увеличить
→as basic as air and water
just doesn't scale that well.
0 такие вещи как воздух и вода не очень хорошо масштабируются.
→Our hydrometer didn't just
not sink in the water, it rose.
0 Наш гидрометр не только не потонул, он всплыл.
→It's not looking very good for this story.
0 Это не очень хорошо для мифа.
→Oh, the current is really strong.
0 Ого, поток действительно сильный.
→splitting time with a super dynamite arrow.
0 расщепление времени стрелой с супер-динамитом.
→Later, on "MythBusters",
1 Далее в Разрушителях Легенд
→into the tree and see what happens.
0 в дерево, и посмотреть, что получится.
→Same as before, we're gonna
light the fuse, remote fire it
1 Как и прежде, мы собираемся зажечь фитиль, выпустить стрелу
→So it's time to up the ante.
0 Так что пора поднять ставки.
→All right,
0 Хорошо,
→The tree appears to be
pretty well undamaged.
0 Дерево выглядит практически неповрежденным.
→That was a good blast.
0 Это был хороший взрыв.
→And the tree still stands.
0 .... и дерево все ещё стоит.
→And then...
0 Ииии....
→it's time to take aim at this myth.
0 пришло время прицелиться в этот миф.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2011 г. (5746 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
92 версии перевода с общим рейтингом 10
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Offset личное сообщение