Cheshirec: комментарии

Она показывает ему фотографию, поэтому не «посмотри ей в лицо», а «посмотри на это лицо»

Swimming in deep waters – лёг(задёг) на дно.

cold case – ну не прямо дело замёрзшее. Старое дело, архивное дело, на выбор...

Если уж на то пошло, get in box – засадить в «обезьянник». Box – это общая камера, куда собственно дальше по серии пообещают посадить сбытчика таблеток.

Кунан был спецназовцем, воевал в Ираке, Афганистане, потом организовал строительную компанию типа строить школы в Афганистане, а на самом деле гонял оттуда наркоту по своим каналам. Ну а 20 лет назад видимо был тупо отставным воякой по найму. Что разумеется исключает полностью личное употребление.

Да, но ведь по-русски «через его руки» тоже не обозначает, что он букавально фасует наркату по пакетикам лично. Если говорят что половина оборота наркоты проходит через чьи-то руки... ну хз. Можно было написать что-то типа «он держит половину рынка сбыта наркоты», но это всё не меняет сути.

Если вы помните, Кукнан не сидел на наркоте, Кунан занимался наркотрафиком.

Не совсем так, по твоей фразе кажется, что Симмонс сам толкал наркоту с дилерами, а он видимо был их крышей, всем заправлял.

casings – гильз

Loud and clear, стандартный ответ в армии и полиции США. Переводится на русский аналогом «Так точно!»

позывные... Номер 1L40

обычно на языке следователей не «поставил» в переулок, а «поместил» в переулок и например «вложил орудие убийства в руку» (если бы такое было)

Хотя по поводу 6 минут, это да, поржал, когда прикинул :D

редактировал, редактировал, данедавыредактировал, перечитай ещё раз =))

Ну да, что-то типа, попытался отобрать у одного из них пистолет, но схватился не за ту его сторону. Ладно, так, как есть, тоже понятно.

Неееее, 6'1" это 99% рост... типа здоровенный насильник и всё такое

продвинулось дальше

Не, тут именно он пошел на один из их стволов, что в переводе с русского на русский значит, попытался отобрать пистолет у одного из них, но поскольку дальше старый гангтер шутит на тему того, что наткнулся на неправильную сторону пистолета, я даже не знаю, как это выкрутить...

С удовольстием посмотрю на варианты.

cover ID это таки поддельная личность... поддельные документы.