Cheshirec: комментарии

Не знаю как сказать лучше, идея в том, что поскольку армия США находится от Ирака до США и ещё бог знает где, то один и тот же человек может попасть в командировку АЖ 6 раз. Дословно: Армия растянута очень тонким слоем в наши дни. Идеи приветствуются.

DMV – Department of Motor Vehicles or Division of Motor Vehicles

Эм, я бы согласился с выходом, если бы они при этом не сидели в маленьком контейнере, закрытом с одной стороны железной дверью =))

А как же мой нелюбимый sequence of tenses? %))

NEST – Nuclear Emergency Support Team

Смотрим за временами... Внимательно смотрим.

Не знаю, на русский эти 2 фразы вообще не переводятся конвенционально. Беккет спрашивает в сознании ли ещё Касл, а он имеет в виду что он да, в сознании и всё ещё с ней. Буду рад идеям.

Ребят, ну как-бы это вполне себе оффициальный ответ младшего по званию старшему и он вполне себе имеет конкретный аналог =\

Ньдя, кривовато, согласен, но очень уж хотелось сохранить присущую сереалу игру слов:
to have a cold – выпить по рюмке (кружке пива), в то время как Касл и Беккет и правда having a cold всмысле замерзают нафиг.

Разговор Спец. агента и капитана полиции... Видимо всё-таки на Вы

«На счёт» в данном случае раздельно

«отсюда» вместе

а где слово «где» в этой фразе? Оо

клянусь вам

Не, ну вы бы в жизни сказали бы про мужа и жену «делите ложе»? %))

Адвокатская контора в транскрипции на русский «Бахман и Сабасто»

как бы там ни было, но jammers – блокирующие.

угу, так что правильно: «Это уже больше не из-за книг»

Поскольку выше мама Касла говорит о его шарме, то тут «ты не сможешь очаровать пулю»

rookie это не курсант, это новичок.