Cheshirec: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→Right.

0 Ну да.

→Lanie.

0 Ленни!

→For 30 years, and then
all of a sudden - Whap!

0 в течение 30 лет и вдруг - Бах!

→Ashley Conrad was the
matriarch of "Temptation Lane"

0 Эшли Конрад была одним из старейших персонажей "Полосы Искушения"

→What's going on fellas,
the gag getting a little thin.

0 Что такое, ребята, шутка слегка неудачная.

→Castle, even in a world of epic drama,

0 Касл, даже в мире актёрского мастерства

→will be worthy of a soap opera.

0 будет достоин сюжета мыльной оперы.

→It stands to reason that
the motive for this murder

0 Логично предположить, что мотив для убийства

→and personal intrigue.

0 и личных интриг.

→each one teeming
with twisted secrets

0 полными ужасных секретов

→with larger-than-life characters,

0 с персонажами,

→we're entering into a world of epic drama

0 мы погружаемся в мир актёрского мастерства

→Her spinal cord was
severed with the ax.

0 Её позвоночник был повреждён топором.

→On "General Hospital."
Look, bear in mind,

0 В "Центральной Клинике" (американская мыльная опера)
Имей ввиду,

→It already happened.

0 Ну, такое уже было.

→evil weather machine?

0 злая машина по изменению климата?

→Really?
You're gonna go with a

0 Правда?
Твоя версия -

→Military is stretched
pretty thin these days.

0 В армии в наши дни вечная нехватка людей.

→and we were the ones who didn't know.

1 пока мы оставались в неведнии.

→how many times this has happened since 9/11

0 сколько раз ещё это случалось со времён 11 сентября,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 января 2011 г. (5746 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 335 версий перевода с общим рейтингом 32
50 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)