Duowords: посты

Есть очень интересный биографический фильм про Анселя Адамса. К сожалению, не удалось найти офф. субтитры. Начал переводить на слух, используя для ориентира автоматические субтитры с youtube. Тайминги у них правильные – это главное. Текст довольно сложный, так как тема об исскустве и присутствует большое количество оборотов речи, сложных формулировок и т.д. Кроме того, акцент у большинства персонажей западноамериканский, у самого Анселя похож на техасский, хотя я в этом особо не разбираюсь. Вообщем, переводить сложно, так что сам не справлюсь, это точно.
http://notabenoid.org/book/58331