gwindlord: комментарии

Спасибо, поставил, надеюсь, место угадал :)

По крайней мере, так трактуется эта идиома здесь: http://idioms.thefreedictionary.com/hang+out+to+dry

«отвесил жесткий размашистый подзатыльник», читайте, пожалуйста, результат :)

Может, лучше «сосредоточены»?.. В русском фокусировка все-таки чаще к оптике применяется

Вместе нетипично, наверное

Может быть к черту? А то больно грубо :-S

на 11 странице указывается, что дорога была проселочной :)

Часто встречающаяся опечатка в слове «убийца» :)

Что делают, боятся :)

«за появление в пьяном виде в общественном месте»?.. Не намного лучше, но вроде близко к официальной формулировке

Спасибо :)

А может, просто «на дороге в 50 км»и все?.. Зачем такая точность, не в аптеке же, и на сюжет не влияет – не должно, по крайней мере :)

Если б они хотя бы показали эту дорогу... Чуть больше 48 км.

Второе значение foul play – синоним violence, оказывается

Может, лучше одиночного?..

Не знаю, как лучше перевести Keystone Killer :(

Keystone Killer – его вроде ловили в S05E19, но неподтвержденная информация:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100413164658AAVjrvi
BTK – http://en.wikipedia.org/wiki/Dennis_Rader, 2 абзац

На проселочной? заброшенной? второстепенной? далеко отстоящей? и мили или км?.. >_

Единственное, что нашел – http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bump+heads
Не уверен, что применимо.

да, похоже на то, дословно же выходит вроде «топтать тротуар»