gwindlord: посты

После небольшого перерыва приступаем к переводу четвертого сезона Fresh Prince. Уже готова первая серия!

Прежде всего большое спасибо всем, кто участвовал в переводе. Я правда благодарен вам за искреннюю помощь.

Однако как я уже озвучивал, перевод ведется с единственной целью – для своей девушки, она же и цензор, и рецензент, общий же доступ вторичен, я просто решил не скрывать результат. Ну так вот, эксперимент с редактированием переводов тех, кто желал мне помочь – или скорее, просто побыстрее получить перевод ;) – признан не самым удачным, так как нарушает целостность и единство стилистики. Признаю, у меня не самая красивая речь и не самый лучший словарный запас, но, как я уже упоминал, цензор и рецензент один :) Так что мне жаль, но дальше я тоже пойду один – участие в переводе сериала закрыл для всех.

Спасибо.

В серии 315 – Robbing the Banks не слишком хорош оригинальный текст: качественных субтитр не нашел по всему инету, единственный экземпляр попался сделанный, видимо, на слух, да и то не полностью, последних несколько субтитр переводил с португальского :) Однако русский текст должен быть норм, по крайней мере, в литературном смысле :)

Я стараюсь сохранить качество перевода на примерно одинаковом уровне для всех серий (иногда меняю речевые обороты в более ранних сериях, когда попадаются на глаза), однако можно проследить, как слегка изменяется экспрессия речи персонажей от серии к серии и со временем. Например, в отношении Уилла я считаю это оправданным: он все дольше живет в богатом районе с верхушкой общества и при всем желании не может не перенять кое-что оттуда, это слегка заметно даже по его оригинальной речи. Кроме того, время для перевода есть нерегулярно, потому время подготовки может отличаться по времени (хочется надеяться, что не по качеству). Также буду прилагать усилия, чтобы не снижать планку и впредь и стараться сделать лучше ценой некоторых временных затрат и акцентировать фокус со скорости на качество.

А еще хочется верить, что этот раздел я заполняю не просто так и его кто-нибудь да прочтет :)

У нас, в русскоязычной части мира, Принц не слишком популярен и известен. Тем не менее он такой же добрый, как например, ставшая классикой моего лично детства «Дежурная аптека», однако с уклоном в более практичную сторону, которую в детстве я бы не оценил.

Для меня этот сериал появился после просмотра отличного ролика-ремикса от Pogo, доступного на YouTube. Первый сезон с вшитыми субтитрами на рутрекере просмотрели залпом, а дальше возникла проблема: никто переводить дальше особо не брался, только первые 4 серии 2 сезона. А поскольку моя девушка очень хотела смотреть дальше, пришлось принять волевое решение и приступить к самостоятельному переводу :) Так и появилась эта тема.

Решил перенести ссылки сюда, тут им лучшее место, чем на главной. Итак.
Поскольку нотабеноид стал закрытым клубом, ссылки для скачивания снова на главной.

Первый сезон с субтитрами можно взять тут.
UPD (20 января 2013):
Также благодаря уважаемому cve67, обнаружены серии 23-25 первого сезона, которых по ссылке выше нет, зато они есть здесь, магнит
magnet:?xt=urn:btih:b189461f05c669adfea9ee8a88f60cf617323d02&dn=The+Fresh+Prince+of+Bel-Air+Season+1+Complete+%28DVD-Rip%29+High+Qua&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.openbittorrent.com%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.publicbt.com%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.istole.it%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.ccc.de%3A80&tr=udp%3A%2F%2Fopen.demonii.com%3A1337
и субтитры к ним, соответственно:
23, 24, 25

Второй сезон взят отсюда.
UPD: Пиратская Бухта пропадала, на всякий случай сразу магнит:
magnet:?xt=urn:btih:6165bbe2264133b5ef8b5fe87fb26410232f1f2d&dn=The+Fresh+Prince+of+Bel-Air+Season+2+Complete+%28DVD-Rip%29+High+Qua&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.openbittorrent.com%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.publicbt.com%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.istole.it%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.ccc.de%3A80&tr=udp%3A%2F%2Fopen.demonii.com%3A1337
Субтитры для первых 4 серий 2 сезона здесь (автор Дмитрий Иванов).

UPD (30 октября 2012): приступил к переводу 3 сезона, так что ссылки:
основная и магнит:
magnet:?xt=urn:btih:5317e03529d7050eeb0f8560006902d242c474d5&dn=The+Fresh+Prince+of+Bel-Air+Season+3+Complete+%28DVD-Rip%29+High+Qua&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.openbittorrent.com%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.publicbt.com%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.istole.it%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.ccc.de%3A80&tr=udp%3A%2F%2Fopen.demonii.com%3A1337

UPD (15 января 2013): в преддверии 4 сезона ссылки:
основная и магнит:
magnet:?xt=urn:btih:5c735fa3f157bccc4c53eca8b29545d68c022e0e&dn=The+Fresh+Prince+of+Bel-Air+Season+4+Complete+%28DVD-Rip%29+High+Qua&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.openbittorrent.com%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.publicbt.com%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.istole.it%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.ccc.de%3A80&tr=udp%3A%2F%2Fopen.demonii.com%3A1337.