gwindlord: комментарии

Выкинуть задницу и сделать «сучий наркоконтрол»? Надо же еще чтобы сохранялась слэнговость...

411 вроде правильно, справочная и справочная :) Я вообще удивился, почему в статусе редактирования не висел перевод вообще. В принципе вышло неплохо, но местами небольшие шероховатости резали глаз.

А 622 = 6/22 = 22 июня, я еле догадался при просмотре

По-русски же говорят «Так не пойдет».

Наверное, «подходит» не совсем верно, от них же требуют ответа из учебника, а не предположения.

Мне кажется, все равно лучше «а» вместо «и» – противопоставление как бы разделяет двух жертв, уравновешивая и ставя их в ряд перечисления, а «и» подразумевает больше сходства. Ну то есть это мне так кажется :)

Может, убрать «туда»?.. В предыдущем вроде говорится.

Вполне, только подходит ли по смыслу? Или здесь можно заменить без ущерба?..

Ну, просто оно по смыслу подошло. Если этот вариант не кривой, оставляю :)

Как лучше модус операнди указать?..

Однако эталон кривизны >_

Антон или Энтон?..

Вот я не знаю, как тут лучше перевести согласно правилам. Пиджин он и есть пиджин, но понятно ли будет.

Можно так попробовать, только пунктуацию редактировать надо.

Вроде как в окне дыра от дробовика на самом деле, только Морган наверное, бы на работе так фривольно не сказал.

Я просто подумал, что «раз в пару лет» странно звучит, мы вроде так не говорим, и в русском подразумевает однократное повторение, а «каждые пару лет» – многократное. Но это мое ощущение :)

Может быть «зачем кому-то это делать» лучше звучит? А то как-то кривовато вышло, а статус уже «редактируется», не исправить

Наверное «кое-что».

Упустил логическое ударение, сорри. Зато теперь и повтора нет, и оно не пострадало :)

А конечно е в Diane тоже не произносится?..