gwindlord: переводы

Top Gear season 17 e01 / Top Gear season 17 сезон серия 1

→Can you think of anything
we've made since which you
go, "that's a world-beater"?

0 Можешь ли ты подумать и назвать что-нибудь, что мы сделали и что было бы "потрясшим мир"?

→A stirring but nicely understated
tribute there, I thought.

0 Волнующая, но несколько преуменьшенная гордость, мне кажется.

→It's a modern take
on the E-type Jag.

0 Это современный вызов Яги E-Type.

→It might actually be the most
beautiful THING I've ever seen.

0 Может, это даже самая красивая ВЕЩЬ вообще, из всего, что я видел.

→I think this, by a long way, is the
most beautiful car I've ever seen.

0 Я думаю, это самая красивая из всего многообразия машин, что я видел.

→No, we do have time to talk to
the man. How did it get on, the
Mini, in its first proper rally?

0 Нет, у нас есть время поговорить с мужчиной. Как это было, в Mini, на первом действительном ралли?

→Kris. Sorry, we don't have
time to talk to the man.

0 Крис. К сожалению, у нас нет времени поговорить с мужчиной.

→by the planners to fit uPVC
windows or stone cladding,
but he's allowed to festoon

0 планировщики не разрешили подогнать пластиковые окна, или облицовать камнем, но ему позволили украсить гирляндами

→But look here. The owner of
this house wouldn't be allowed

0 Но посмотрите сюда. Владельцу этого дома

→And careful planning means all of
the houses are still very lovely.

0 И тщательное планирование означает, что все дома все еще очень милые.

→Lyons, in fact,
was completely underwhelmed
by the finished product.

0 Лайонс, на самом деле, в восторг от результата совершенно не пришел.

→You always bring...
a touch of joy to my heart.

0 Ты всегда привносишь.. частичку радости в мое сердце.

→Can I first of all just say
what a pleasure it is for me
to have you back here on our show.

0 Прежде всего это огромное удовольствие - снова видеть тебя в нашем шоу.

→So, Kris... Amy! Amy!

0 Так что Крис... Эми! Эми!

→Disappointing. Well done, Mini.

0 Разочаровывает. Отлично, Mini.

→Well done.

0 Хорошая работа.

→Congratulations to you too. It's
traditional, I'm really sorry...

0 Тебя тоже поздравляем. Это традиционно, мне действительно жаль...

→Sorry! Fair enough.

0 Прости! Достаточно честно.

→Oh, no! What did you get?

0 О нет! Как это ты?

→AMY PANTS

−1 ЭМИ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 января 2011 г. (5745 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 24603 версии перевода с общим рейтингом 78
135 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)