gwindlord: переводы
Top Gear: Season 09 / Top Gear: Сезон 09
→and Two: don't go to America!
0 и второй: не едьте в Америку!
→One: yes, you can buy rather than rent,
0 Первый: лучше покупать, чем брать в аренду,
→Yes. So really, we do have 2 Top Gear Top Tips for you tonight.
0 Да. Так что у нас два совета на сегодня.
→told us to get off their street.
0 который сказали нам убираться с их улицы.
→No. Which was that a very very large pickup turned up
full of heavily armed very burly men,
full of heavily armed very burly men,
0 Нет. Это был очень, очень большой пикап, набитый дородными вооруженными людьми,
→Top Gear is back to its normal self next week.
So we'll see you then. Thanks for watching. Good night!
So we'll see you then. Thanks for watching. Good night!
0 Top Gear вернется в обычном режиме на следующей неделе. Так что увидимся. Спасибо, что смотрели нас. Пока!
0 www.notabenoid.com
→And you won't believe what happened to us next.
0 И вы не поверите, что случилось дальше.
→she might be able to make the case go away.
0 возможно, она будет в состоянии замять это дело.
→Then she said that if I gave her $20,000 in cash,
0 А потом она сказала, что если я ей дам 20 тысяч долларов наличными,
→It really did happen.
0 Это действительно произошло.
→and she said that was misrepresentation and she was going to sue me.
0 И она сказала, что это было искажение фактов и что она подаст на меня в суд.
→And she said she'd been promised by one of our researches
a 1991 Camaro, and it was an 89.
a 1991 Camaro, and it was an 89.
0 И она сказала, что пообещала для одной научной работы найти Камаро 91 года, а эта была 89го.
→Well, a lady came and she said she was a lawyer
representing the Christian mission that we'd gone to.
representing the Christian mission that we'd gone to.
0 Ну, пришла дама и сказала, что она адвокат, представляющая христианскую миссию, куда мы приехали.
→Why don't you tell the ladies and gentlemen what happened
after the cameras had been turned off.
after the cameras had been turned off.
0 А почему ты не расскажешь зрителям, что случилось после выключения камер?
→Well, I sort of...
0 Ну, вроде того...
→It wasn't actually quite as easy to give away as
you made out in that film, was it?
you made out in that film, was it?
0 Ну вообще-то было не так-то просто ее отдать, хотя это и не попало в фильм.
→So it was the best.
0 Потому она лучшая.
→It had the best brakes, it didn't break down apart
from the wipers... much.
from the wipers... much.
0 у нее были лучшие тормоза, за исключением дворников, она не ломалась... почти.
→Well, my Camaro was the fastest,
0 Ну, моя Камаро была самой быстрой,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 января 2011 г. (5744 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
24603 версии перевода
с общим рейтингом 78
135 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)