ErRoR: переводы

Supernatural S7E1-23 / Сверхъестественное 7 сезон 1-23 серии.

→Do you want the ear
or the kid?
0 Что важнее, ухо или сын?
→I do believe I've got you,
bunk buddy.
0 Вот теперь, ты попался, соседушка.
→Damn straight. Screw consciousness --
that's what I say.
0 В точку. Я собираюсь забыться и уснуть.
→act like they're not
balls-to-the-wall crazy.
0 притворяются, будто у них все дома.
→h-he was just...acting.
0 он просто... притворялся.
→Way back in that farmhouse
during the exorcism,
0 Тогда, на ферме, во время изгнания,
→So, Jeffrey was just pretending
to be the victim.
0 Выходит, Джефри только притворялся жертвой.
→Where do you keep coming from?
0 Откуда вы только лезете?
→show him
some practical know-how.
0 показать парочку приёмов на практике.
→All I had to do
was loosen the lid on his jar,
0 Мне всего-то и надо было приоткрыть крышку,
→He had all the raw material...
Just bubbling in there.
0 В нём было всё, что нужно...
Просто кипело внутри.
→find postal workers,
make 'em go postal?
0 ищешь почтальонов и сносишь им крышу?
→So,
is this what you do --
0 Значит вот чем ты занят...
→We can dance standing up
if you want.
0 Можем и стоя поплясать, если хочешь.
→Keep sawing away at your ropes,
Penelope Pitstop.
0 Пили верёвки дальше, дорогуша.
→You built on it.
0 Тебе это помогло.
→Come into me.
0 Войди в меня.
→It's a bitch of a recipe,
I must admit.
0 Рецепт просто жесть, должен признать.
→Hey, there, honey.
Come on.
0 Ко мне, сладкая. Пойдём.
→I realized I was nothing
without my demon.
0 Я понял, что я ничто без своего демона.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 февраля 2009 г. (6452 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3705 версий перевода с общим рейтингом 481
81 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать ErRoR личное сообщение