xaydanxt: комментарии

нужно вставить ссылку на само видео
http://www.youtube.com/watch?v=0NbBjNiw4tk

Создайте намерение жить в пределах осведомленности и в связи с этой жизненной энергией каждый день
--- жить внутри ОСОЗНАВАНИЯ и в соединении с этой жизненной энергией каждый день

Дышите эту энергию через сердце, посвятив вашему соединению творчества и личной воли служить своей миссии любви.
--- Вдыхайте эту энергию через сердце, ПОСВЯЩАЯ вашу соединенность, творчество и личное желание – служению вашей миссии любви.

Allow this life-force energy to move into your belly, into the navel and the solar plexus, stirring the fire within—strengthening your will to live, to create, to transform, and to be here now.
--- stir – возбуждать! вызывать!, так что не поддерживая огонь изнутри, а вызывая, возбуждая –

Не укреплению, а укрепит, наверно, ваше желание, а не волю. Ваше желание жить, создавать, преобразовывать и быть здесь СЕЙЧАС.

Здесь и сейчас – это больше – here and now ))))) и экхарт толле )

Allow the love in your heart to fan the Divine spark into a powerful flame.
to fan – разжечь
Позвольте любви в вашем сердце разжечь Божественную искру в мощное пламя

Experience the pleasure and ecstasy of your own creativity, sexuality, and sensuality as the elixir of Oneness brings you into aliveness, radiance, and presence.
-- мне не нравится перевод exprerince как «опыт», потому что оно переносит в концепции с прошлым и будущим.
Лучше наверно – ощущение
pleasure – это не радость, а что-то приносящее удовольствие, ПРИЯТНОЕ... удовлетворяющее, наслаждающее, но точно не радостное.
Ну и опять же – не оживит вашу жизнь, а принесет вас в состояния "жизненности, сияния и присутствия*.
Я за точный перевод, но он, кажется, не литературный )))). То есть это не оч. верно. ).

Acknowledge the beauty of your connection to nature and to all life.
-- Вместо «признать», мне кажется здесь больше подходит – Осознавайте .

Наталья, почему вы не регистрируетесь? )))) А то с Вами даже не пообщаться. :)

При редактировании текста справа появляется символ примечания. Можно через примечания сообщения оставлять. Да, тоже согласна, что больше по переводу лингвистически подходит Дух Единства, а практически в реальности не оч. ясно о чем речь. )). Может это и Душа. ))).

Учтено, исправили

Учтено, исправили

Под Разумом в эзотерике понимает не Ум, так что тут таки Ум, а подальше, подальше вроде как в перевод не вставляется, то есть «away» не переводится.