xaydanxt: посты

1.Whisper this prayer: Beloved, I surrender all of the ways that I have lived in separation.
--- I surrender all of the ways – это что-то с чем-то )))))

2. This is your humble and life-altering vow to serve humanity by tending to the Oneness growing within you.
--- humble и life-altering тоже с чем-то )))))

3. When it’s complete, return the ashes to the earth to nourish the soil—the soul of a new life.
Когда всё сгорит, верните пепел в землю, чтобы удобрить почву – новой жизнью души?.

4. and know that you’re being fashioned into the most perfect and wonderfully made instrument of Divine Love possible.
и знайте, что вас формируют в наиболее совершенный и чудесно выполненный инструмент Божественной Любви насколько это возможно?.

5. O Divine Master, grant that I may not so much seek to be consoled as to console;
to be understood, as to understand;
to be loved, as to love;
for it is in giving that we receive,
it is in pardoning that we are pardoned,
and it is in dying that we are born to Eternal Life.

ВАЖНО!!!! Если правите и можете поделиться СВОИМИ знаниями, поделитесь, пожалуйста, знанием. Это важнее, чем просто исправленный перевод.


1. У меня по тестированию – pre-intermediate, то есть школьные знания английского языка. Явно не на пять. Так что очень приветствуются люди знающие английский язык, которые могут объяснить как переводятся некоторые обороты, конструкции, которые могут указать в какой учебник глянуть и прочее.

2. Там, где мне было НЕПОНЯТНО как переводить – стоит вопросик – ?
Абзацы в тексте я делаю двойными пробелами, то есть текст делится на абзацы.
Для тех, кто смотрит на английский вариант текста я иногда выделяю в абзацах предложения на новые строки. В английском и русском варианте для более быстрого нахождения соответствующих предложений в английском и русском.
Я не перевожу цитаты людей, считаю это не оч. полезно.
Я не перевожу некоторые итак уже понятные слова-предложения, такие как Exercise, Affirmation и т.д.

3. Тексты Практик берутся отсюда –
www.anakhacoman.com/practices1-10.html
www.anakhacoman.com/practices11-20.html
www.anakhacoman.com/practices21-30.html
www.anakhacoman.com/practices31-40.html

4. Ссылка на событие, откуда взяты ссылки на практики – http://www.humanitysteam.org/ru/40daystooneness2011

Начат перевод «40 Daily Practices online / 40 дневные практики» с английского на русский
Практики для 2 Ежегодного Всемирного дня Единства 24 октября 2011 года. Первая практика для 14 сентября. Одна практика на каждый день. Ссылка на событие – http://www.global-oneness-day.org/