xaydanxt: переводы
The Universe in a Nutshell: The Physics of Everything / Вселенная в двух словах: Физика всего
→The chip is smaller than an aspirin pill.
0 Чип меньше, чем таблетка аспирина.
→This is a pill. It has a chip in it.
0 Это таблетка. Она имеет чип.
→You will have Faraday's electromagnetic force inside your body.
0 У вас будет электромагнитная сила Фарадея внутри вашего тела.
→In the future, chips will only cost a penny, because we can manufacture tinier and tinier transistors.
0 В будущем, чипсы будут стоить ни копейки, потому что мы можем изготовить очень маленькие, крошечные транзисторы.
→in the future, you will know exactly who to suck up to.
0 в будущем, вы будете точно знать к кому нужно подлизываться.
→and this means that at a cocktail party, if you're looking for a job, but you don't know who the heavy hitters are,
0 и это означает, что на вечеринке, если вы ищете работу, но вы не знаете, кто мощный работадатель здесь
→So, in the future, you will know exactly who you are talking to without even talking to them,
0 Так, в будущем, вы будете точно знать, с кем вы разговариваете, даже не разговаривая с ними,
→and print out subtitles right beneath their image.
0 и показывать субтитры прямо под картинкой.
→and then when they speak Chinese to you, your glasses will translate Chinese into English
0 и потом, когда они говорят на китайском языке, ваши очки будут переводить с китайского на английский язык
→Your glasses will recognize people's faces and display their biography next to the image as you talk to them,
0 Ваши очки будут распознавать лица людей и показывать их биографии рядом с изображением, пока вы говорите с ними,
→And in the future, the internet will be miniaturized and will be placed in your glasses.
0 И в будущем Интернет будет миниатюрным и будет размещен в ваших очках.
→Where there's no internet, there's poverty.
0 Где нет Интернета, есть бедность.
→there's science, there's entertainment, there's economic activity.
0 есть наука, есть развлечения, экономическая активность.
→and you can see that where there is the internet, there is prosperity,
0 и вы можете увидеть, что там, где есть Интернет, есть процветание (возможно экономическое),
→This is the internet. The internet is a simple byproduct of the electromagnetic force,
0 Это интернет. Интернет-это просто побочный продукт электромагнитной силы,
→So, let's now talk about how Faraday and Maxwell's work touches your life as well.
0 Так, давайте теперь поговорим о том, как работы Фарадея и Максвелла касаются вашей жизни.
→to energize our lives in one picture--seeing the Earth from outer space.
0 чтобы обеспечить нашу жизнь на одной фотографии--видя Землю из космоса.
→Europe electrified! You can actually see the fruits of all of our efforts to create electricity
0 Европа электрофицированна! Вы можете увидеть плоды всех наших усилий по созданию электричества
→Look at this picture!
0 Посмотрите на эту картину!
→This is a picture of the Earth from outer space.
0 Это изображение Земли из космоса.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 января 2011 г.
(5744 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
444 версии перевода
с общим рейтингом 0
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)