livescore: переводы

Family Guy - 08x13 "Go,Stewie,Go" / Гриффины "Давай,Стьюи,давай!"

→I've got something to say,
mother maggie.
0 Я хочу кое-что сказать, мама Мэгги.
→But my sister mary shot
herself in the face,
0 но моя сестра Мэри
выстрелила себе в лицо,
→All right, first scene
up is on page 12.
1 Ладно, первая сцена на странице 12.
→Oh, my goodness.
Well, I don't know about that.
0 О, господи.
Что ж, прямо даже не знаю.
→Like james earl jones
playing darth vader.
1 Как Джеймс Эрл Джонс для роли Дарта Вейдера.
→Well, I guess sometimes you're
just right for the part.
2 Что ж, полагаю, иногда ты просто создан для роли.
→All right, fun's over.
What do you want me to read?
1 Ладно, шутки в сторону.
Что я должна прочесть?
→Oh. Wow! Risky, very risky!
0 Вау. Смело, очень смело.
→So, james, we just want
you to do the voice.
1 Так, Джеймс, вы будете только озвучивать.
→You're out of your mind.
0 Ты совсем спятил.
→You're not telling anybody, friend.
0 Никому ты не скажешь, дружок.
→I'm telling lois.
0 Я все расскажу Лоис.
→I'm afraid I'm a
little light-headed.
0 Боюсь, я несколько легкомысленна.
→You must think I'm a fool.
0 Вы сочтете меня безрассудной.
→'cause you know, it'll be funnier."
0 Сам понимаешь, так будет смешнее.
→"I guess I should see
how far I can take it
0 "Стоит выяснить, как далеко он может зайти".
→Remember how they only
needed little girls?
0 Помнишь, им нужны были только маленькие девочки?
→<i>Uh, because I'm the star
of jolly farm.</i>
0 О, потому что я снимаюсь в "Веселой ферме".
→Oh, my god.
0 Бог мой.
→Why are you dressed like that?!
0 С чего ты так вырядился?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 февраля 2009 г. (6452 дня)
Деятельность:
18439 версий перевода с общим рейтингом 368
1065 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать livescore личное сообщение