livescore: переводы

Family guy S08E15 Brian Griffin's House of Payne / Гриффины 8 сезон 15 серия

→I had an idea for a script once.
0 У меня как-то была идея для сценария.
→It's basically <i>Jaws,</i> except
when the guys in the boat
0 В общем, это как "Челюсти",
только когда те ребята в лодке
→Rupert, get back here.
0 Руперт, а ну, вернись.
→I miss my wife.
0 Скучаю по жене.
→It was either do it their way
or get cancelled.
0 Либо делай, как скажут, либо сериал отменят.
→What the hell'd
you do to it?!
0 Вот что вы его превратили?!
→Somebody upstairs
threw out a name,
0 Кто-то наверху подбросил этот вариант,
→Are you, uh, running
off to your job?
0 Ты... э... убегаешь на работу?
→What a pain in my class!
0 Я в полной учебе!
→All right, got the little
guy up from his nap.
0 Ага, вот и наш малыш спросонья.
→We're just really disappointed
with how low they are.
0 Мы прямо расстроены тем, насколько они низки.
→Look, Brian, we're really
excited about the ratings.
0 Слушай, Брайан, рейтинги нас просто удивили.
→I'm disappointed
because you sold out.
0 Я разочарована,
потому что ты предал себя.
→Byron wants to do right
by his daughter,
0 Байрон хочет позаботиться о своей дочери,
→How the hell is that relatable?
0 Каким боком это близко каждому?
→See? That's relatable!
0 Видишь? Вот что близко каждому!
→and I think that everyone
can relate to that.
0 и, по-моему, это близко каждому.
→Well, at least then you would
have had your integrity.
0 Да, но, по крайней мере, ты
остался бы честен пред самим собой.
→because you didn't
believe in yourself.
0 потому что ты не верил в себя.
→You had a vision and
you let them change it
0 У тебя был образ, а ты
позволил им его изменить,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 февраля 2009 г. (6453 дня)
Деятельность:
18439 версий перевода с общим рейтингом 368
1065 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать livescore личное сообщение