Raerz: переводы
Ally McBeal S3E01 / Элли МакБил
→you were wrong to think that men like you can't be in them.
0 ты неправ, если думаешь, что такому мужчине как ты не место в них.
→And well it's true, we all do have our little fantasies,
0 И, ну, это правда, у всех нас есть свои маленькие фантазии,
→-Hey !
-Hey ! Old time signs. Is it true ? Did you quit the bench ?
-Hey ! Old time signs. Is it true ? Did you quit the bench ?
0 -Эй!
-Эй! Знаки старых времен. Это правда? Ты оставила пост судьи?
-Эй! Знаки старых времен. Это правда? Ты оставила пост судьи?
→Oh I have it ! Thank you !
0 О, у меня уже есть! Спасибо.
→Let me put it this way :
if you see somebody, on the side of the road, hurt, would you stop ?
if you see somebody, on the side of the road, hurt, would you stop ?
0 Позволь мне объяснить это иначе:
если ты видишь кого-то на обочине дороги, раненного, ты остановишься?
если ты видишь кого-то на обочине дороги, раненного, ты остановишься?
→Since when did honesty become a duty ?
0 С каких это пор честность стала долгом?
→Because I had to, OK ?
0 Потому что я должна была! Ясно?
→But this is the daughter of our biggest client, why ruin her wedding ?
0 Но это дочь нашего крупнейшего клиента. Зачем разрушать ее свадьбу?
→I mean, Ally, if you want to go around fornicating in car washes, fine !
0 Я имею в виду, Элли, если тебе хочется прелюбодействовать на автомобильной мойке - прекрасно!
→What did you have to say anything ?
0 Тебе есть, что сказать?
→Oh, like a man could but not a woman
0 О, мужчине это позволено, но не женщине.
→then when they start to ovulate during mating season it's the virile masculine that...
0 но когда у них начинается овуляция, во время "брачного сезона", их тянет к мужественным самцам...
→It's true, they're drawn to nice stable home providers three weeks of the month,
0 Это правда, их привлекают милые стабильные домашние кормильцы три недели в месяце,
→That study, the one that says that women are attracted to different kinds of men when they're ovulating.
0 Того исследования, которое говорит, что женщин привлекает к разным типам мужчин, когда у них происходит овуляция.
→What study ?
0 Какого исследования?
→It started with that damn study.
0 Все началось с этого проклятого исследования.
→I'm in private practice !
0 Я занимаюсь частной практикой!
→I'd be off-counsel, limited hours, I don't wanna be here every day... but I'd like to be here.
0 Я могла бы быть внештатным адвокатом, неполный рабочий день. Я не хочу быть здесь каждый день... но мне здесь нравится.
→What's in God's name...
0 Что во имя бога...
→I just couldn't sit there and see you get hurt.
0 Я не собираюсь сидеть здесь и смотреть, как ты причиняешь себе вред.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 января 2011 г.
(5744 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
66 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)