marinchik: переводы

Greek S04E08 Subclass Plagiostomi / Университет С04Э08

→Well, he's anything but happy.
0 Ну, он уж точно не счастливый.
→Except when you're
0 За исключением того случая, когда
→I was wondering if I could meet
you later at the donor dinner.
0 я хотела спросить, может увидимся позже
на донорском ужине.
→Oh, wait. But who am I
going to celebrate with?
0 О, подожди. Но с кем же мне тогда праздновать победу?
→who knows if it'll ever be enough.
0 кто знает, будет ли этого достаточно.
→Thanks, I guess. Without the Whopper,
0 Спасибо, полагаю. Без Воппера,
→So Mr. Schmock, can you tell us,
0 Итак, Мистер Шмок, Вы можете сказать нам,
→Please, your portly pledges
do the same thing every year.
0 Пожалуйста, твои полные новички делают
одно и тоже каждый год.
→You here to get intel on our
skit for the Pledge Talent Show?
0 Ты здесь, чтобы разнюхать о нашем представлении
для Шоу Новичков?
→surround sound in the ceiling.
0 звукоизоляция в потолках.
→The future of sororities.
Wireless everything,
0 Будущее женских обществ.
Все вокруг пожаробезопасное,
→And someone giving you that money
is the easiest way to get it.
0 И иногда дать денег - это самый легкий способ
получить желаемое.
→the hardest substance found in nature.
2 самое твердое вещество в природе.
→It is a diamond, after all,
2 Это бриллиант, в конце концов,
→what are four and five?
2 что же будет четыре и пять?
→Are you really into that professor guy,
2 Тебе действительно нравится тот профессор,
→and what we're hiding in Area 51.
0 и что мы прячем в Зоне 51.
→how we faked the moon landing
0 как мы подделали высадку на луну,
→we tell you all about who shot JFK,
0 мы расскажем тебе, кто стрелял в Кеннеди,
→Don't worry. Once you're hired,
1 Не волнуйся. Если тебя наймут,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 января 2011 г. (5744 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
273 версии перевода с общим рейтингом 15
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать marinchik личное сообщение