Informatica: комментарии

Fairy-light-thing- фейская-светящаяся-штука, ну никак не гирлянда

Даже не Стражник а Страж – неоспаримое наследие переводов предыдущих книг)))

я с этим не спорю, но ад для них ругательство, для нас нет. и весь диалог построен вокруг него, если б это было не так, то спокойно можно было бы оставить этого черта и не парится

смысл в том что Зои не умеет ругатьсь, над чем А пркалывается, а дальше текст про место ,как ад , если есть друго место с ругательным навзванием, пожа-ств, я не против

Ар-деко́, варианты: ар деко, арт деко, арт-деко (фр. art déco букв. «декоративное искусство», из Exposition Internationale des Arts Décoratifs et Industriels Modernes — «Международная выставка современных декоративных и промышленных искусств» 1925 г., Париж) — течение в декоративном искусстве первой половины XX века, проявившееся в архитектуре, моде и живописи. Представляло собой синтез модерна и неоклассицизма. Отличительные черты — строгая закономерность, этнические геометрические узоры, роскошь, шик, дорогие, современные материалы (слоновая кость, крокодиловая кожа, алюминий, редкие породы дерева, серебро). В США, Нидерландах, Франции и некоторых других странах ар-деко постепенно

А как это относится к стилю зданий и искусства начала 20 века? Интересно, эти яркие люди?

Хочу подметить, что стиля Арт-декор не существует, там где-то ранее еще Неферет про него говорила. Там бы тоже стоило поправить.

Немножко поправила на свой лад, так как трудилась над этим переводом одновременно, Сорри

Хмммм, «черный вход Мисс Джексон» или «задний вход Мисс Джексон» ой звучит ))) пришось уточнить магазином)))

Примечание – Десерт называется «Банана-сплит»

По-моему снять седло и рассседлать лошадь одно и тоже?

Не поняла, а чем породы лошадей не понравились, Каст хорошо в них разбирается, это ее хобби по-ходу, а тут кто-то решил автора переписать????

А мне кажется здесь смысл – нарушить планы- как бы ворвалась в мои планы или что-то в этом роде- растроила мою вечеринку

ок

Можно а не модно))

Модно так исталковать, но сначала их было трое (З С и А) а потом все присоединились и Афродита что бы обратить всех внимания на себя сказла Пивет, как Итак, что у нас на повестке дня)))

Перевод просто отличный, но можно обращение Афродите переадресовать всем, а не только Демьену, ведь дальше ты пишешь обращаясь ко всем

Я думаю лучше звучит не такое долгое время, а так долго

И от каждой стороны группы моих лучших друзей простиралась вся школа в молчании, почтительным кругом вокруг костра.

Старк стоял рядом с Герцогиней, и я могла видеть, как он почесывал свою скулящцю собаку и успокаивал их с Демианом одновременно.