Informatica: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→Then Stark’s warm, strong hand covered mine and I looked up into his steady gaze.
1 Тогда теплая и сильная рука Старка накрыла мою, и я увидела его уверенный взгляд.
→“Don’t worry. I’ll be with you, and whether it’s time to run or rejoice, we’ll be together. I’ll always have your back, Z.”
1 "Не волнуйся. Я буду с тобой, и не важно будет ли это время бежать или радоваться, мы будем вместе. Я всегда буду стоять рядом с тобой, Зет."
→“Rejoice or run, depending on what you discover,” Sgiach said with a wry smile.
1 "Радоваться или бежать, в зависимости от того,что вы найдете,"-сказала Ских с усмешкой.
→Sgiach reached up and untwined a long length of silver from the mass of twinkling necklaces that dangled from around her neck. She lifted the delicate chain over her head and held it up at my eye level. Hanging from the silver was a perfectly round milk-colored stone that was smooth and soft and reminded me of a coconut-flavor Life Saver. The torches that the Warriors had begun to light flickered against the stone’s surface, making it glisten, and I recognized the rock.
1 Сгих вскинула руки и расстегнула длинную серебряную цепочку с мерцающим кулоном, что болтался на ее шее. Она стянула тонкую цепь с головы и задержала ее на уровне моих глаз. На подвеске из серебра висел идеально круглый молочного цвета камень, его поверхность была гладкой и приятной на ощупь, он напомнил мне конфетку Life Saver с кокосовым вкусом. Свет факелов, которые уже начали зажигать воины, отражался от поверхности камня, заставляя его блистеть. Я поняла, что это за камень
→“Kalona. He’s part of this out-of-balance thing,” I said. “It’s true that he used to be Nyx’s Warrior. Somehow that got out of whack, along with a bunch of other stuff when he turned up in our world, ’cause that’s not where he belongs.” Knowing it didn’t make me feel sorry for him, or bad for him, but it did make me begin to understand the air of desperation I’d sensed so many times around him. And it was knowledge. With knowledge came power.
1 "Колона. Он причина этого дисбаланса" - продолжила я. "Он, правда, когда-то был Воином Никс. Каким-то образом он перестал им быть, вместе с другими вещами, которые произошли в следствии его появления в нашем мире, который совершенно не для него. Понимание этого не заставляло сочувствовать ему, или переживать за него, но это действительно заставляло меня начать понимать то отчаяние, которое я ощущала много раз от него. Да это понимание. С пониманием приходит сила.
→“Aye, we know it has been,” Seoras corrected her gently.
0 "И да, мы знаем, что это уже произошло" - Шорас слегка поправил ее.
→“In a way. What I really have is even older than the Goddess. You see, Zoey, Nyx hasn’t been lost to the world. Yet. Her masculine balance has, and I’m afraid because of that the balance between good and evil, Light and Darkness, has been lost, too.”
0 "В некотором роде. То, что у меня есть - на самом деле древнее Богини. Видишь, Зои, Никс не забыта современным миром. Пока. Но ее власть потеряна для мира, и я боюсь, что баланс между добром и злом, Светом и Тьмой уже нарушен."
→“Aye, remembers a time when honor meant more than self, and loyalty wasnae an option or an afterthought,” Seoras said solemnly.
0 "Да, помнит те времена, когда честь стоила дороже жизни, верность не была порсто выбором, или запоздалой мыслишкой" - торжественно сказал Шорас.
→Lightly, Seoras touched her shoulder and then let his fingers trail down her arm to take his queen’s hand. I could see her body react to his touch. It was like through him she’d found her center. Before she turned to me, I saw her squeeze and then release his hand, and when our eyes met again she was, once more, noble and strong and calm.
0 Как можно легче, Шорас коснулся её плеча, потом его пальцы скользнули вниз, и он взял свою королеву за руку. Я могла видеть, как её тело отреагировало на его прикосновение. Это было похоже на то, что с помощью него она нашла точку опоры. Прежде чем она повернулась ко мне, я увидела, как она сжала и отпустила его руку, и прежде чем наши глаза снова встретились, она стала вновь спокойна, сильна и благородна.
→“And found sanctuary here,” Seoras continued when Sgiach’s voice faded. He’d moved to her side. Her back was turned to me, but he faced me.
1 "И приют был найден здесь" - продолжил Шорас, когда голос Сгих стих. Он шагнул в ее сторону. Она продолжала стоять спиной ко мне, тогда он повернулся лицом ко мне.
→“How can you be so sure?” I asked.
0 "Почему ты так уверен в этом?" Спросила я.
→“It’s fighting to keep the old ways alive we’ve been doing,” Seoras said. “And that cannae been done in Tulsa.”
0 Мы боремся за сохранение старых устоев живыми. " сказал Шорас. "И этим невозможно заниматься в Талсе."
→“Why not? Why isn’t fighting against evil your battle, too?” I rounded on Sgiach’s Guardian.
0 "Да почему ж нет? Почему битва со злом - не ваша битва тоже?" Я повернулась к Хранителю Сгих
→“ ’Tis not our battle, lassie,” Seoras said.
0 "Это не наш бой, девочка," сказал Шорас.
→“What if that’s a good thing? I mean, it seems to me it’s time the High Council was shaken up, and vamp society with it. They believe Neferet and let her get away with killing people—innocent people.” My voice was strong and sharp and for a moment I thought I sounded almost like a real queen.
0 "Ну и что ж в этом плохого? Я говорю о том, что пришло время как следует встряхнуть этот Высший Совет, и всё вампирское общество вместе с ним. Они верят Неферет и позволяют уйти, убивая людей-невинных людей." Мой голос звучал мощно и строго, и на секунду мне показалось, что я говорила почти как настоящая королева.
→Sgiach’s response was instantaneous. “If I left my isle the consequences of that would ripple through the High Council. We have coexisted with them peacefully for centuries because I chose to absent myself from the politics and restrictions of vampyre society. Were I to join the modern world they would not be able to continue to pretend I do not exist.”
0 Ответ Сгих был молниеносен "Если я покину мой остров, эта новость сразу дойдет до Высшего Совета. Мы сосуществуем мирно уже сотни лет, выбрав уединение, я ушла от политики и прочих элементов вампирсокй жизни. Если я выберу реальный мир, Совет не сможет продолжать делать вид, что меня не существует."
→“No problem. Get some sleep. I’ll see ya soon, Stevie Rae.”
1 "Без проблем. Иди спать. Скоро увидимся с тобой, Стиви Рей."
→“Later, ’gator,” she said around another yawn.
1 "До встречи"- сказала она, подавив зевоту.
→“Thank you. I’ll remember that.” I met Sgiach’s clear, strong gaze. “You and Seoras and any of the rest of the Guardians who want to could come with me, you know. With you guys beside me there’s no way Neferet could win.”
0 "Спасибо, я буду помнить это." Я почувствовала на себе строгий и чистый взгляд Сгих. "Ты и Шорас, и если остальные Хранители пойдут со мной. С вами, ребят, за моей спиной у Неферт нет шансов победить"
→“A little past, actually. I’m fadin’ fast, Z.”
1 "Вообще-то, уже рассвело. Я быстро слабею, Зет."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 января 2011 г.
(5743 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
290 версий перевода
с общим рейтингом 255
28 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)