Exercise_Book: переводы
Monty Python's Flying Circus S1xE07 - You're no fun anymore / Летающий Цирк Монти Пайтона 1-ый сезон 7-я серия
→Very, very, quite...
0 Очень даже, вполне...
→Oh, it was extremely
interesting.
interesting.
0 Да-да, было очень интересно.
→A yeti spotter, that must have
been extremely interesting.
been extremely interesting.
0 Ух-ты, Йети!
Должно быть очень интересно.
Должно быть очень интересно.
→Before that, of course,
I was a yeti spotter.
I was a yeti spotter.
0 Но, перед этим, разумеется,
я наблюдал за Йети.
я наблюдал за Йети.
→Well, so far, Peter,
up to the present moment,
up to the present moment,
0 Ну, в настоящий момент,
Питер, я пока что...
Питер, я пока что...
→Well, I'm camel spotting.
0 Ну, я наблюдаю за верблюдами.
→Oh, you're
no fun anymore!
no fun anymore!
1 Всё, это уже не смешно!
→Oh, you're
no fun anymore.
no fun anymore.
1 Всё, это уже не смешно!
→Oh, you are no fun anymore!
1 Всё, это уже не смешно!
→Oh, you're no fun anymore!
0 Всё, это уже не смешно!
→Oh, she said "them."
0 А, она сказала "их".
→Well, what was it?
0 Да, и что это было?
→Yes, she did, now you come
to mention it.
to mention it.
0 Да, сказала, хорошо, что ты вспомнил.
→Did mummy say anything as
she changed?
she changed?
0 Мама что-нибудь сказала перед тем как изменилась?
→Oh, you're so
clever, Charles.
clever, Charles.
0 О, ты так умен, Чарльз.
→Oh, I see.
0 А, понятно.
→It means I didn't
expect an answer.
expect an answer.
0 Значит, отвечать не нужно.
→What does "rhetorically" mean?
0 Что значит "риторический"?
→I meant that rhetorically.
0 Это был риторический вопрос.
→Do you think they will?
0 А ты как думаешь?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 августа 2008 г. (6632 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2590 версий перевода
с общим рейтингом 70
101 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)