CapitalistPig: переводы
CSI: Crime Scene Investigation / Лас-Вегас / 13 сезон
→He's up for parole.
0 У него слушанье по условно-досрочному.
→== sync, corrected by elderman ==
0 Синхронизация и коррекция elderman
→Of course you are.
0 Конечно, ты.
→You made it out of there okay.
0 Ты там всё сделал правильно.
→someone was looking out for you.
0 кто-то присматривал за тобой.
→when I was at the slaughterhouse
with Pope,
with Pope,
0 когда был на скотобойне с Поупом,
→Maybe this whole
thing is crazy.
thing is crazy.
0 Возможно, это всё-таки безумие.
→I still like to think
0 мне всё ещё нравится думать, что
→surrounded by science every day,
0 окружена наукой каждый день,
→You know, as much
as this is our universe,
as this is our universe,
0 Знаешь, поскольку наша вселенная
→implying that you
were crazy.
were crazy.
0 за саму мысль, что ты сбрендил.
→You know, I... I think I owe you
an apology from earlier,
an apology from earlier,
0 Знаешь, я... думаю, что должна тебе
извинения за то, что было раньше,
извинения за то, что было раньше,
→I sure as hell wasn't laughing.
0 мне было совершенно точно не до смеха.
→I'll tell you,
when I heard that laughing,
when I heard that laughing,
0 Я тебе скажу, что когда услышал этот смех,
→Okay.
0 Ладно.
→You deserve it.
0 Тебе нужен отдых.
→It's been a rough
couple of months.
couple of months.
0 Это были суровые несколько месяцев.
→You know, take some time off.
0 Знаешь, не ограничивай себя во времени.
→you know, while you're
up there, do me a favor.
up there, do me a favor.
0 знаешь, пока ты будешь там,
сделай мне одолжение.
сделай мне одолжение.
→I understand.
You got it... but,
You got it... but,
0 Я понял. Поезжай... но,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 января 2011 г. (5743 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
20605 версий перевода
с общим рейтингом 893
65 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)