Nekogoroshi: переводы

True Blood 4x04 / Настоящая кровь 4x04

→Are you fuckin' retarded?
0 Ты, блядь, умственно отсталая?
→I wish I knew what to say
to make you feel better.
1 Хотелось бы мне подобрать слова,
которые могли бы утешить тебя.
→I knew him from
the battlefield.
0 Я знал его - мы воевали вместе.
→I am a cliche.
0 Это так предсказуемо.
→I have tried, unsuccessfully, to teach my
grandson the art of polite conversation.
0 Я пыталась, увы, безуспешно, научить
внука искусству галантной беседы.
→You asked me.
That's what I did.
0 Ты же спросила.
Вот чем я занимался.
→Yes, ma'.
0 Да, бабушка.
→We are living a life of
rigorous honesty here.
0 Мы живем жизнью полной
искренности и честности.
→Stop saying "fuck."
I can't concentrate.
2 Прекратите говорить "блядь".
Я не могу сконцентрироваться.
→Make her fucking do somethin'.
1 Да пусть, блядь, она что-нибудь уже сделает.
→Shut the fuck up or
we won't even try.
0 Захлопни, блядь, пасть, или мы даже
пытаться не будем.
→If you guys are so lame you can't
even turn around your own magic,
0 Если ты даже не можешь обратить свою ворожбу,
→he's as good as
dead anyway.
0 он все равно что мертв.
→How am I expected to repair
the vampire if he isn't here?
0 Как я должна исцелить вампира,
если его здесь нет?
→I'm really gonna
train you now.
0 А теперь я всерьез возьмусь за твои тренировки.
→You threw us away
like we was shit!
0 Ты бросил нас, как дерьмо какое-то!
→show him what it's like.
0 Показать ему, каково это.
→I could throw him in the
pen with six starvin' Chows,
0 бросить его в клетку с шестью
оголодавшими чау-чау.
→Goddamn Joe Lee.
You know, I wish
0 Чертов Джо Ли.
Знаешь, хотел бы я
→you wouldn't have
a mama no more.
1 у тебя бы уже не было мамочки.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2011 г. (5743 дня)
Деятельность:
842 версии перевода с общим рейтингом 373
52 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Nekogoroshi личное сообщение