witmolif: переводы
A Guide to the Mazes of Menace (Guidebook for NetHack) / Путеводитель по миру NetHack
→Brand and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
0 Марки и названия продуктов являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками их соответствующих владельцев.
→The Gods of the Dungeon sometimes make note of the names of the worst of these miscreants in this, the list of Dungeoneers:
0 Боги Подземелий примечают самых худших злодеев из них в своих списках:
→From time to time, some depraved individual out there in netland sends a particularly intriguing modification to help out with the game.
0 Время от времени, некоторые личности из интернетов шлют свои замысловатые модификации для игры.
→- - - - - - - - - -
0 - - - - - - - - - -
→There is a NetHack web site maintained by Ken Lorber at http://www.nethack.org/.
0 Ken Lorber создал сайт http://www.nethack.org/.
→Christian Marvin'' Bressler maintained 3.4 for the Atari after he resurrected it for 3.3.1.
0 Christian "Marvin" Bressler портировал игру на Atari после того, как сделал это для версии 3.3.1.
→Janne Salmijarvi and Teemu Suikki maintained and enhanced the Amiga port of 3.4 after Janne Salmijarvi resurrected it for 3.3.1.
0 Janne Salmijarvi и Teemu Suikki портировали и расширили версию для Amiga после того, как Janne Salmijarvi сделал это для версии 3.3.1.
→Ron Van Iwaarden maintained 3.4 for OS/2.
0 Ron Van Iwaarden портировал 3.4 на OS/2.
→Alex Kompel also contributed a Windows CE port for 3.4.1.
0 Alex Kompel так же портировал игру на Windows CE.
→Alex Kompel contributed a new graphical interface for the Windows port.
0 Alex Kompel представил новый графический интерфейс для Windows.
→Michael Allison, David Cohrs, Alex Kompel, Dion Nicolaas, and Yitzhak Sapir maintained and enhanced 3.4 for the Microsoft Windows platform.
0 Michael Allison, David Cohrs, Alex Kompel, Dion Nicolaas, и Yitzhak Sapir портировали и расширили версию для Microsoft Windows.
→Dean Luick, Mark Modrall, and Kevin Hugo maintained and enhanced the Macintosh port of 3.4.
0 Dean Luick, Mark Modrall, и Kevin Hugo портировали и расширили версию для Macintosh.
→Paul Winner and Yitzhak Sapir provided encouragement.
0 Paul Winner и Yitzhak Sapir поддерживали разработчиков.
→Michael Allison maintained NetHack 3.4 for the MS-DOS platform.
0 Michael Allison портировал NetHack 3.4 на MS-DOS.
→Pat Rankin maintained 3.4 for VMS.
0 Pat Rankin портировал 3.4 на VMS.
→As with version 3.3, various people contributed to the game as a whole as well as supporting ports on the different platforms that NetHack runs on:
0 Так же, как и версию 3.3 разные люди портировали текущий релиз на множество различных платформ:
→The 3.4 development team initially consisted of Michael Allison, Ken Arromdee, David Cohrs, Jessie Collet, Kevin Hugo, Ken Lorber, Dean Luick, Pat Rankin, Mike Stephenson, Janet Walz, and Paul Winner, with Warwick Allison joining just before the release of NetHack 3.4.0 in March 2002.
0 Команда разработчиков версии 3.4 изначально состояла из Michael Allison, Ken Arromdee, David Cohrs, Jessie Collet, Kevin Hugo, Ken Lorber, Dean Luick, Pat Rankin, Mike Stephenson, Janet Walz, и Paul Winner, а так же Warwick Allison присоединился перед самым релизов NetHack 3.4.0 в марте 2002.
→Despite that constantly growing bug list, 3.3 proved stable enough to last for more than a year and a half.
0 Несмотря на этот разрастающийся список, версия 3.3 была достаточно стабильна что бы продержаться полтора года.
→It was also the first version to allow you to ride a steed, and was the first version to have a publicly available web-site listing all the bugs that had been discovered.
0 Так же именно в этой версии появилась возможность верховой езды, и впервые в интернете появился список всех известных багов.
→Monk and Ranger roles joined Archeologists, Barbarians, Cavemen, Healers, Knights, Priests, Rogues, Samurai, Tourists, Valkyries and of course, Wizards.
0 Монахи и Странники объединились с Археологами, Варварами,Пещерными Людьми,Лекарями,Рыцарями,Священниками,Жуликами,Самураями,Туристами,Валькириями и, разумеется, Магами.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 января 2011 г. (5742 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1738 версий перевода
с общим рейтингом 9
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)