george_44: переводы

Julietta / Жюльетта

→mais vous faites une folie.

0 но вы делаете глупость.

→-Je vous souhaite d'être heureux
avec cette jeune fille,

0 - Я желаю вам быть счастливым
с этой девочкой,

→-Merci d'être venue.

0 - Спасибо, что пришли.

→-Appelle-la.

0 -Appelle-la. (Вызовите его)

→-Non, je pars pour Bordeaux.

0 - Нет, я уезжаю в Бордо.

→-Restez un peu.

0 - Останьтесь еще немного.

→-Bien, monsieur.

0 - Хорошо, месье.

→-C'est vrai. Faites
le nécessaire pour l'anneau.

0 Это так. Сделайте все
необходимое для кольца.

→-Vous lui apprendrez.
Le saphir est très bien.

0 - Вы ее научите.
Сапфир очень хорош.

→-Justement. Elle ne sait pas
très bien ces choses-là.

0 - Это точно. С этими вещами
она не слишком знакома.

→-Prenez le saphir. Elle est
trop jeune pour un diamant.

0 - Возьмите сапфир. Она слишком
молода для бриллиантов.

→-Vous me trouverez à la gare.
Mes hommages, madame.

0 - Вы найдете меня на вокзале.
Мое почтение, мадам.

→Julietta n'entend rien aux bijoux.
Tout lui fera plaisir.

0 Жюльетта не понимает в драгоценностях.
Ей все доставит удовольствие.

→Un diamant ou un saphir ?
Franchement, je n'en sais rien.

0 Бриллиант или сапфир? Признаюсь,
я об этом ничего не знаю.

→La bague de fiançailles ?
Quoi ?

0 Обручальное кольцо?
Что?

→Non, elle n'écoute pas.

0 Нет, она не слушает.

→Vos fleurs sont ravissantes.
Julietta va très bien.

0 Ваши цветы очаровательны.Жюльетта в полном порядке.

→Oui, nous prenons le train
tout à l'heure.

0 Да, мы сейчас уже садимся на поезд.

→Ah, c'est vous,
mon petit Hector.

0 Ах, это - вы,
мой маленький Гектор.

→Allô, oui ?

0 Алло, да?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 января 2011 г. (5742 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 83 версии перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)