Jotunnsdottir: переводы
Ally McBeal S3E01 / Элли МакБил
→She perhaps felt upstaged by the bride, and this is a way to make it about her.
0 Похоже, она чувствовала, что невеста затмевает ее, и это был способ превзойти ее.
→Because he's marrying her for her money, Richard !
0 Потому что он женится на ней из-за денег, Ричард!
→Why not just let them get married and let it be their problem, why did you have to make it mine ?
0 Почему просто не позволить им пожениться и оставить это их проблемой? Почему ты должна была сделать ее моей?
→Then why did you do it ?
0 Тогда почему ты это сделала?
→Do you think there's one person sitting out there right now who doesn't think I'm some cheap slut ?
0 Думаешь, среди сейчас есть хоть один человек, который не думает про меня, что я дешевая шлюха?
→Do you think it was easy for me to do what I did in front of a whole church full of people ?
0 Думаешь, мне было легко сделать то, что я сделала перед церковью, полной людей?
→Hey, hey, hey, hey !
0 Эй-эй-эй!
→this Risa girl who had to live up her sexual fantasy before going down the aisle,
0 эта Риса - девушка, которая должна была осуществить свою сексуальную фантазию, прежде чем пойти к алтарю,
→and you add to that the debacle over the phone sex,
0 добавьте к этому фиаско в сексе по телефону,
→Sexy... is all inside, John.
0 Сексуальность... это внутреннее, Джон.
→John ? Earlier, I couldn't help but overhear. Seems I never can help it.
0 Джон? Я тут нечаянно подслушала. Похоже, я не могу не подслушивать.
→So just go take a seat with the guests, and we'll try to get through this.
0 Так что занимай место среди гостей, и мы попробуем с этим справиться.
→Umm, there's a shocker.
0 Хм. Это сенсация.
→She no longer wants you as bridesmaid though.
0 Хоть она больше не хочет, чтобы ты была подружкой невесты.
→But I got a room full of people out there, and a situation.
0 Но у меня полная комната народу и проблема.
→you can imagine my excitement now !
0 представь, что я чувствую сейчас!
→Yes ! And as disinclined as I was before to perform the ceremony,
0 Да! Я и раньше-то не хотел вести церемонию,
→The wedding is on ?
0 Свадьба продолжается?
→and I guess she agrees, he was no more guilty than she was, so...
0 и похоже она согласна, что он не более виновен, чем она, так что...
→Yes, Risa and Joel talked things out,
0 Да, Риса и Джоел договорились,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 января 2011 г.
(5742 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
161 версия перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)