konty: переводы
The Fighter / Боец
→Go toe-to-toe, overhand right in middle rounds.
He's weak against overhand right.
He's weak against overhand right.
0 Иди нога в ногу, бей сверху справа в середине раунда.
Он слаб против удара сверху справа.
Он слаб против удара сверху справа.
→now, all of the sudden, you're worried
Sanchez is going to hurt me?
Sanchez is going to hurt me?
0 теперь, внезапно, ты беспокоишься,
что Санчез сделает мне больно?
что Санчез сделает мне больно?
→You didn't give a fuck if I got
killed by Mungin,
killed by Mungin,
0 Тебе было бы насрать,
если бы меня убил Мунгин,
если бы меня убил Мунгин,
→- You're fucking dead.
- Fucking bitch!
- Fucking bitch!
0 - Ты ёбаный труп.
- Ебучая сука!
- Ебучая сука!
→Mom's been great to Micky, Sherri.
0 Мама была лучшей для Микки, Шерри.
→- I know you know things...
- And that Sal Lanana banana fucking thing...
- And that Sal Lanana banana fucking thing...
0 - Я знаю, что ты знаешь всякое...
- И этот Сал Ланана банана ебучий...
- И этот Сал Ланана банана ебучий...
→- No crazy time nonsense.
- That's how it's got to be.
- That's how it's got to be.
0 - Никаких безумных выходок.
- Теперь только так.
- Теперь только так.
→- What?
- Who you are.
- Who you are.
0 - Что?
- И кто ты.
- И кто ты.
→Let her see who her uncle is.
0 Дай ей увидеть, кто её дядя.
→I want her to see it.
0 Я хочу, чтоб она это видела.
→- No, sweetie. You go back upstairs.
- But I want to watch Daddy on TV.
- But I want to watch Daddy on TV.
0 - Нет, милый. Вернись наверх.
- Но я хочу посмотреть на папу в телевизоре.
- Но я хочу посмотреть на папу в телевизоре.
→Before that,
I'd be doing the silver mittens and stuff.
I'd be doing the silver mittens and stuff.
0 Перед этим я сделал серебряные варежки и всё такое.
→Lowell was the birthplace of
the Industrial Revolution in America.
the Industrial Revolution in America.
0 Лауэлл - это место рождения Индустриальной Революции в Америке.
→Case continued two weeks from today.
0 Слушание с сегодняшнего дня переносится на две недели.
→- Skank!
- I want them the fuck out of here.
- I want them the fuck out of here.
0 - Мусор!
- Я хочу, чтоб они съебались отсюда.
- Я хочу, чтоб они съебались отсюда.
→- Who's going to look after you, sweetheart?
- How about me?
- How about me?
0 - Кто присмотрит за тобой, милый?
- Как насчёт меня?
- Как насчёт меня?
→And I'm not waiting for Dicky, okay?
I'm not getting any younger.
I'm not getting any younger.
0 И я не жду Дики, ОК? Я не молодею.
→Don't call me skank. I'll rip that
nasty hair right out of your fucking head.
nasty hair right out of your fucking head.
0 Не называй меня мусором. Я тебе твои мерзкие волосы по-выдираю.
→- Shut your mouth.
- Skank!
- Skank!
0 -Закрой рот.
-Мусор!
-Мусор!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 января 2011 г.
(5743 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
221 версия перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)