Nhans: переводы
The adventures of Sherlock Holmes. The final Problem / Приключения Шерлока Холмса. Последнее дело Холмса
→in a little storeroom
under the salon care.
under the salon care.
0 в небольшой коморке под салоном.
→It was only later in the day
that a workman found the frame
that a workman found the frame
0 Позже, в тот день, работник нашел раму
→How very fortunate.
0 Как удачно.
→Pardon?
1 Позвольте?
→We feared an acid attack,
there was such a one
there was such a one
0 Мы опасались атаки кислотой, подобная произошла
→We put the glass
over the painting
over the painting
0 Мы поместили картину под стекло
→Oh, by all means.
0 О, будьте добры.
→Well as I am unable to leave
this room until after dark
this room until after dark
0 Что ж, поскольку я не могу покидать эту комнату до наступления темноты
→and then most likely
on the way that I came,
on the way that I came,
0 и то, что я, скорее всего, не сдвинулся с места,
→we do have some time
on our hands.
on our hands.
0 у нас в распоряжении есть немного времени.
→when I last left
Baker Street.
Baker Street.
0 когда я последний раз покидал Бейкер Стрит.
→You will recall that it was
a cold morning early in the year
a cold morning early in the year
0 Вы вспомните холодное утро в начале года,
→This case,
it is unique
it is unique
0 Это дело, оно уникально
→This case...
0 Это дело...
→the last time
that we met.
that we met.
0 в последний раз, когда мы виделись.
→Also I owe you an explanation
for my unceremonious departure
for my unceremonious departure
0 Также, я должен вам обьяснить свой бесцеремонный уход
→What is it?
0 Что такое?
→the blinds casually as if
you were alone in this room?
you were alone in this room?
−1 шторы всегда, когда вы один в этой комнате.
→Watson would you have
any objection to drawing
any objection to drawing
0 Ватсон, вы были бы не против закрывать
→to refuse to recognize danger
when it is close upon you.
when it is close upon you.
0 не признавать опасность, когда она нависла над тобой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 28 января 2011 г.
(5742 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
114 версий перевода
с общим рейтингом 36
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)