Anon_ilita: переводы
Anthem / Гимн
→We wish to write this name. We wish to speak it, but we dare not speak it above a whisper. For men are forbidden to take notice of women, and women are forbidden to take notice of men. But we think of one among women, they whose name is Liberty 5-3000, and we think of no others.
0 Мы хотим писать это имя. Мы хотим говорить его, но осмеливались лишь на шёпот. Мужчинам запрещено наблюдать за женщинами, и женщинам запрещено наблюдать за мужчинами. Но мы думаем о одной из женщин, той, чье имя Свобода 5-3000, и не о ком другом.
→Liberty 5-3000... Liberty five-three thousand... Liberty 5-3000....
0 Свобода 5-3000... Свобода пять - три тысячи... Свобода 5-3000...
→And yet there is no shame in us and no regret. We say to ourselves that we are a wretch and a traitor. But we feel no burden upon our spirit and no fear in our heart. And it seems to us that our spirit is clear as a lake troubled by no eyes save those of the sun. And in our heart strange are the ways of evil! in our heart there is the first peace we have known in twenty years.
0 И все еще в нас нет ни стыда ни сожаления. Мы говорим себе, что мы негодяй и предатель. Но мы не чувствуем тяжести на душе и страха в сердце. Нам кажется, что наш дух чист как озеро, которое не видит никто кроме солнца. Но в нашем сердце проходят пути зла! И наше сердце первое место спокойствия которое мы знали за двадцать лет.
→Strange are the ways of evil. We are false in the faces of our brothers. We are defying the will of our Councils. We alone, of the thousands who walk this earth, we alone in this hour are doing a work which has no purpose save that we wish to do it. The evil of our crime is not for the human mind to probe. The nature of our punishment, if it be discovered, is not free for the human heart to ponder. Never, not in the memory of the Ancient Ones’ Ancients, never have men done what we are doing.
0 Странны пути зла. Мы лгали в лицо своим братьям. Мы пренебрегали волей нашего Совета. Мы одни, из тысячи тех, кто ходит по земле, одни в эти часы делаем работу в которой нет цели, лишь потому, что хотим. Зло нашего преступления не поддается исследованию уму человека. Характер нашего наказание, если это будет обнаружено, не доступно для человеческого сердца. Никогда, даже на памяти Древнейших из Древних, никто не делал то, что делаем мы.
→We have learned things which are not in the scripts. We have solved secrets of which the Scholars have no knowledge. We have come to see how great is the unexplored, and many lifetimes will not bring us to the end of our quest. We wish nothing, save to be alone and to learn, and to feel as if with each day our sight were growing sharper than the hawk’s and clearer than rock crystal.
0 Мы узнали о вещах, что нет в писаниях. Мы раскрыли секреты о которых не знают Ученые. Мы возвращаемся, что бы увидеть как велико неисследованное, и множество жизней не хватит, что бы закончить наш поиск. Нам ничего не нужно, лишь быть одному, изучать, и чувствовать, как с каждым днем наше зрение становится острее, чем зрения ястреба и чище, чем горный хрусталь.
→We have stolen manuscripts. This is a great offense. Manuscripts are precious, for our brothers in the Home of the Clerks spend one year to copy one single script in their clear handwriting. Manuscripts are rare and they are kept in the Home of the Scholars. So we sit under the earth and we read the stolen scripts. Two years have passed since we found this place. And in these two years we have learned more than we had learned in the ten years of the Home of the Students.
0 Мы украли рукописи. Это ужасное преступление. Рукописи очень дороги для наших братьев из Дома Писарей, требуется целый год, что бы переписать одну рукопись четким почерком. Манускрипты ценны и хранятся в Доме Ученых. Два года прошло с тех пор, как мы нашли это место. И в эти два года мы узнали больше, чем за десять лет обучения в Доме Учеников.
→We have stolen candles from the Home of the Street Sweepers, we have stolen flints and knives and paper, and we have brought them to this place. We have stolen glass vials and powders and acids from the Home of the Scholars. Now we sit in the tunnel for three hours each night and we study. We melt strange metals, and we mix acids, and we cut open the bodies of the animals which we find in the City Cesspool. We have built an oven of the bricks we gathered in the streets. We burn the wood we find in the ravine. The fire flickers in the oven and blue shadows dance upon the walls, and there is no sound of men to disturb us.
0 Мы украли свечу из Дома Городских Уборщиков, мы украли кремень, ножи и бумагу, и принесли в это место. У нас есть колбочки, порошки и кислоты украденные из Дома Ученых. Каждую ночь, три часа мы были в тоннеле и мы изучали. Мы растопили странный металл, мы мешали кислоты, и вспарывали тела животных, что находили в Городской Выгребной яме. Мы построили печь из кирпичей собранных на улице. Мы сжигаем дрова, что нашли в овраге. Огонь играет в печи и голубые тени танцуют на стенах, и нет звуков людей что побеспокоили бы нас.
→Thus did it come to pass that each night, when the stars are high and the Street Sweepers sit in the City Theatre, we, Equality 7-2521, steal out and run through the darkness to our place. It is easy to leave the Theatre; when the candles are blown and the Actors come onto the stage, no eyes can see us as we crawl under our seat and under the cloth of the tent. Later it is easy to steal through the shadows and fall in line next to International 4-8818, as the column leaves the Theatre. It is dark in the streets and there are no men about, for no men may walk through the City when they have no mission to walk there. Each night, we run to the ravine, and we remove the stones we have piled upon the iron grill to hide it from men. Each night, for three hours, we are under the earth, alone.
0 Таким образом, каждую ночь, когда звезды высоко и Дворники сидели в Городском Театре, мы, Равенство 7-2521, сбегали сквозь темноту к нашему месту. Это было легко, покинуть Театр; когда свечи затухают и актеры встают на сцену, никто не видит, как мы проползали под опорой и скрывались за занавесом. Не сложно, сквозь тени влиться в строй, следом за Интернационалом 4-8818, когда колонна покидает Театр. Когда на улице тьма никто не будет по ней ходить, пока не получит приказ сделать это. Каждую ночь мы бежали к оврагу и отодвигали камень, что повалили на железную решетку, чтобы скрыть её от людей. Каждую ночь, на три часа, мы под землей, одни.
→Then we walked away together and back to the Home of the Street Sweepers. And we walked in silence.
0 Затем мы ушли и вернулись в Дом Городских Уборщиков. Мы шли в тишине.
→“The will of the Council is above all things, for it is the will of our brothers, which is holy. But if you wish it so, we shall obey you. Rather shall we be evil with you than good with all our brothers. May the Council have mercy upon both our hearts!”
0 "Воля Совета выше всего, это воля наших братьев и она священна. Но если вы этого хотите, мы повинуемся. Лучше быть дьяволом с тобой, чем добром со всеми нашими братьями. Быть может Совет помилует оба наших сердца!"
→Then we saw that the eyes of International 4-8818 were full to the lids with tears they dared not drop, they whispered, and their voice trembled, so that their words lost all shape:
0 Мы увидели, что глаза Интернационал 4-8818 были полны слез, что не осмеливались упасть, он прошептал, дрожащим голосом, так что слова перестали иметь всякую форму:
→“Then,” we said, “keep silent. This place is ours. This place belongs to us, Equality 7-2521, and to no other men on earth. And if ever we surrender it, we shall surrender our life with it also.”
0 "Тогда," сказали мы, "держим молчание. Это наше место. Оно принадлежит нам, Равенству 7-2521, и больше никому на земле. И если когда либо мы откажемся от него, мы откажемся и от своей жизни."
→“Rather would we die.”
0 "Скорее мы умрем."
→They stood straight of a sudden and they answered:
0 Внезапно он выпрямился и ответил:
→“International 4-8818,” we asked, “will you report us to the Council and see us lashed to death before your eyes?”
0 "Интернационал 4-8818," мы спросили, "станете ли вы сообщать о нас совету и видеть как нас повесят на ваших глазах?"
→They raised their hands to their ears, for never had they heard such words as these.
0 Он поднес руку к глазам, так как никогда не слышал слова подобные этим.
→“We shall not report our find to the City Council. We shall not report it to any men.”
0 "Мы не будем сообщать об этом в Городской Совет. Мы ни скажем ни кому."
→And then we spoke. Our voice was hard and there was no mercy in our voice. We said:
0 Тогда мы заговорили, и наш голос был тверд и в нем не было милости. Мы сказали:
→“We shall report our find to the City Council and both of us will be rewarded.”
0 "Мы должны сообщить о нашей находке в Городской Совет и каждый из нас будет вознагражден"
→They backed away, as if they dared not touch us. Then they smiled, but it was not a gay smile; it was lost and pleading. But still we could not speak. Then they said:
0 Он отступил вновь, боясь коснуться нас. Затем он улыбнулся, но это была не приветливая улыбка; это была потеря и защита. Но мы все еще молчали и тогда он сказал:
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 января 2011 г.
(5741 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
141 версия перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)